洞仙歌・青烟幂处

· 晁补之

青烟幂处,碧海飞金镜。
永夜闲阶卧桂影。
露凉时、零乱多少寒螀,神京远,惟有蓝桥路近。
水晶帘不下,云母屏开,冷浸佳人淡脂粉。
待都将许多明,付与金尊,投晓共、流霞倾尽。
更携取、胡床上南楼,看玉做人间,素秋千倾。

简要说明

这首词描绘了中秋月夜的美景,上阕写室外之景,由月景联想到神话传说与自身境遇,表达出对远方神京的思念;下阕写室内佳人,以及饮酒赏月的情景,最后想象登上南楼俯瞰如玉素秋的人间,展现出超脱旷达又带有几分落寞的复杂情感。

逐句注释

  • “青烟幂处,碧海飞金镜”:
    • 字词:“幂”,覆盖;“碧海”,指蓝天;“金镜”,喻指月亮。
    • 句意:在青烟笼罩之处,月亮如金色的镜子般从蓝天升起。
  • “永夜闲阶卧桂影”:
    • 字词:“永夜”,长夜;“闲阶”,空荡的台阶;“桂影”,传说月中有桂树,这里指月光下桂树的影子。
    • 句意:漫长的夜晚,空荡的台阶上卧着桂树的影子。
  • “露凉时、零乱多少寒螀”:
    • 字词:“寒螀”,寒蝉。
    • 句意:在露水变凉的时候,不知有多少寒蝉杂乱地鸣叫。
  • “神京远,惟有蓝桥路近”:
    • 字词:“神京”,指北宋京城汴京;“蓝桥”,传说裴航在蓝桥驿遇仙女云英,后结为夫妇,此处可能指与美人相遇之地。
    • 句意:京城路途遥远,只有通往蓝桥与美人相聚的路似乎更近一些。
  • “水晶帘不下,云母屏开,冷浸佳人淡脂粉”:
    • 字词:“水晶帘”,用水晶制成的帘子;“云母屏”,以云母装饰的屏风;“冷浸”,清冷的月光浸润。
    • 句意:水晶帘没有放下,云母屏风敞开着,清冷的月光洒在佳人淡雅的妆容上。
  • “待都将许多明,付与金尊,投晓共、流霞倾尽”:
    • 字词:“明”,指月光;“金尊”,珍贵的酒杯;“投晓”,到拂晓;“流霞”,神话中的仙酒,这里指美酒。
    • 句意:打算把这许多的月光,都倾入酒杯中,到拂晓时与佳人一起把美酒饮尽。
  • “更携取、胡床上南楼,看玉做人间,素秋千倾”:
    • 字词:“胡床”,一种可折叠的轻便坐具;“南楼”,晋代庾亮曾在南楼与僚属赏月;“玉做人间”,形容月光下的人间如玉石般洁白;“素秋”,秋天。
    • 句意:还要带着胡床登上南楼,去观赏月光下如玉般洁白的人间,领略这素秋的万顷风光。

现代译文

在青烟笼罩的地方,月亮像金色的镜子从蓝天飞升而起。
漫长的夜,空荡的台阶上卧着桂树的影子。
露水变凉的时候,数不清的寒蝉杂乱地鸣叫。
京城是那么遥远,只有通往蓝桥与美人相聚的路好像更近。
水晶帘没有放下,云母屏风敞开着,清冷的月光洒在佳人淡雅的妆容上。
我要把这满庭的月光,都倾入酒杯里,到拂晓时与佳人一同把美酒饮尽。
还要带着胡床登上南楼,去看那月光下如玉般洁白的人间,欣赏这素秋的万顷风光。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但结合他的经历推测,可能是被贬期间所作。在中秋佳节,他借景抒情,通过描绘中秋月夜的美景,寄托自己对京城的思念、对仕途的感慨以及内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“青烟幂处,碧海飞金镜”实写中秋月景,“神京远,惟有蓝桥路近”则由景生情,联想到京城与蓝桥,是虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。下阕中“水晶帘不下,云母屏开,冷浸佳人淡脂粉”实写室内佳人形象,“看玉做人间,素秋千倾”则是想象登上南楼所见之景,为虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“蓝桥”“南楼”等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,深化了情感表达。“蓝桥”暗示了词人对美好爱情或理想境遇的向往,“南楼”则体现出词人渴望像古人一样超脱旷达地赏月。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“水晶帘”“云母屏”“金尊”“流霞”等词语的使用,营造出一种高雅、精致的氛围。同时,用词生动形象,“飞”“卧”“浸”等动词的运用,使画面富有动感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂又带有几分浪漫的意境。从室外的月景、寒蝉,到室内的佳人,再到想象中登上南楼所见的素秋人间,层层递进,将词人复杂的情感融入到优美的意境之中,让读者感受到他在中秋月夜的孤独与对美好生活的憧憬。