这首词描绘了宋代过年时的热闹场景和人们的美好祈愿。词中展现了初雪后梅花飘香,家家户户为迎春做准备,如布置灶马门神、书写桃符等,还有驱傩、放爆竹等习俗活动,表达了人们祈求新岁平安、身荣显贵、子孙绕膝、福寿绵长的愿望。
失调名・残腊初雪霁
残腊初雪霁。
梅白飘香蕊。
依前又还是,迎春时候,大家都备。
灶马门神,酒酌酴酥,桃符尽书吉利。
五更催驱傩,爆竹起。
虚耗都教退。
交年换新岁。
长保身荣贵。
愿与儿孙、尽老今生,祝寿遐昌,年年共同守岁。
梅白飘香蕊。
依前又还是,迎春时候,大家都备。
灶马门神,酒酌酴酥,桃符尽书吉利。
五更催驱傩,爆竹起。
虚耗都教退。
交年换新岁。
长保身荣贵。
愿与儿孙、尽老今生,祝寿遐昌,年年共同守岁。
简要说明
逐句注释
- “残腊初雪霁。梅白飘香蕊”:
- 字词:“残腊”,农历年底;“霁”,雨雪停止,天放晴。
- 句意:农历年底,一场初雪刚刚停止放晴,白色的梅花绽放,散发着香气。
- “依前又还是,迎春时候,大家都备”:
- 字词:“依前”,依旧,照旧。
- 句意:照旧又到了迎春的时节,家家户户都开始做准备。
- “灶马门神,酒酌酴酥,桃符尽书吉利”:
- 字词:“灶马”,旧时祭祀灶神的神位;“酴酥”,一种酒名,也作“屠苏”,古代习俗,正月初一全家老小要喝屠苏酒,以驱邪避瘟;“桃符”,古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板,后来演变成春联。
- 句意:人们贴上灶马、门神,斟上酴酥酒,桃符上都写满了吉祥的话语。
- “五更催驱傩,爆竹起”:
- 字词:“驱傩”,古代驱除疫鬼的仪式,多在腊月举行;“五更”,旧时计时法,一夜分为五更,这里指凌晨时分。
- 句意:五更时分催促着进行驱傩仪式,同时爆竹声响起。
- “虚耗都教退”:
- 字词:“虚耗”,传说中的恶鬼,主破财、虚耗之事。
- 句意:要把虚耗这种恶鬼都驱赶退去。
- “交年换新岁”:
- 字词:“交年”,新旧年交替的时候。
- 句意:旧年与新年交替,迎来新的一年。
- “长保身荣贵”:
- 字词:“荣贵”,荣华富贵。
- 句意:长久保持自身的荣华富贵。
- “愿与儿孙、尽老今生,祝寿遐昌,年年共同守岁”:
- 字词:“遐昌”,长久昌盛。
- 句意:希望能和儿孙们一起度过今生,祝愿大家福寿长久、家族昌盛,每年都一起守岁。
现代译文
年底的一场初雪刚刚停了,
白色的梅花绽放散发着香气。
照旧又到了迎春的时候,
家家户户都开始做准备。
贴上灶马、门神,
斟上酴酥美酒,
桃符上都写满了吉利的话语。
五更时分催促着进行驱傩仪式,
爆竹声噼里啪啦地响起。
要把虚耗恶鬼都驱赶退去。
旧年新年交替,迎来新岁。
长久保持自身的荣华富贵。
希望能和儿孙们一起度过今生,
祝愿福寿长久、家族昌盛,
每年都一同守岁。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,当时社会相对稳定,节日文化十分丰富。过年作为一年中最重要的节日,有着诸多传统习俗。这首词具体创作时间不详,但应是作者在过年时,看到家家户户热闹喜庆的场景,有感而发创作的,通过词来展现宋代过年的风俗和人们对美好生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首词用简洁质朴的语言描绘过年的场景,如“灶马门神,酒酌酴酥,桃符尽书吉利”“五更催驱傩,爆竹起”等,不加过多修饰,却生动地展现出过年时的热闹氛围和人们的活动。
- 直抒胸臆:“长保身荣贵。愿与儿孙、尽老今生,祝寿遐昌,年年共同守岁”直接表达了人们对新岁的美好祝愿,情感真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合过年时普通百姓的生活场景和情感表达,使读者能够真切感受到宋代过年的热闹和欢乐。
- 意境营造:通过对过年时的景象、习俗活动和人们祈愿的描写,营造出一种喜庆、祥和、温馨的节日氛围,让读者仿佛置身于宋代过年的热闹场景之中,感受到人们对新岁的期待和对美好生活的向往。