洞仙歌・江陵种橘

· 晁补之

江陵种橘,尚比封侯贵。
何况江涛转千里。
带天香,含洞乳,宜入春盘,红荔子,驰驿风流仅比。
齿疏潘令老,怯咀冰霜,十颗金苞谩分遗。
记觞前、须细认,别有余甘,从此去,枉却栽桃种李。
想相如酒渴对文君,迥不是人间,等闲风味。

简要说明

这首词围绕柑橘展开,先将江陵种橘与封侯相比,强调柑橘的珍贵。接着描述柑橘的特质,再通过自身因年老不敢多食柑橘,引出对柑橘独特余甘的感慨。最后用司马相如的典故,突出柑橘风味的不凡,整体表达了词人对柑橘的喜爱与赞美之情。

逐句注释

  • “江陵种橘,尚比封侯贵”:
    • 字词:“江陵”,地名;“封侯”,封拜侯爵,古代表示地位尊贵。
    • 句意:在江陵种植柑橘,尚且被认为比封侯还要尊贵。
  • “何况江涛转千里”:
    • 字词:“江涛转千里”,指柑橘经过江水运输千里。
    • 句意:更何况这柑橘经过千里江涛辗转而来。
  • “带天香,含洞乳,宜入春盘,红荔子,驰驿风流仅比”:
    • 字词:“天香”,指柑橘散发的天然香气;“洞乳”,形容柑橘滋润如山洞中的钟乳石;“春盘”,古代习俗,立春日用蔬菜、水果、饼饵等装盘,馈赠亲友,称春盘;“驰驿”,驾乘驿马疾行,这里指荔枝通过驿站快马传递。
    • 句意:它带着天然的香气,蕴含着如洞乳般的滋润,适合放在春盘中。那曾经靠驿站快马传递的红荔枝,也仅仅只能和它相提并论。
  • “齿疏潘令老,怯咀冰霜,十颗金苞谩分遗”:
    • 字词:“齿疏”,牙齿稀疏,指年老;“潘令”,指晋代潘岳,这里借指自己年老;“怯咀冰霜”,不敢咀嚼像冰霜一样凉的柑橘;“金苞”,指柑橘;“谩分遗”,白白地被分送。
    • 句意:我像牙齿稀疏的潘岳一样年老了,不敢咀嚼像冰霜般凉的柑橘,即使有十颗金黄的柑橘也只能白白地被分送出去。
  • “记觞前、须细认,别有余甘,从此去,枉却栽桃种李”:
    • 字词:“觞前”,酒杯前;“余甘”,回味甘甜。
    • 句意:记住在酒杯前,一定要仔细品尝,它有独特的回味甘甜。从这之后,再去栽种桃树和李树就显得徒劳了。
  • “想相如酒渴对文君,迥不是人间,等闲风味”:
    • 字词:“相如”,指司马相如;“文君”,指卓文君;“迥”,远。
    • 句意:想象司马相如酒渴时对着卓文君,这柑橘的风味远远不是人间平常的味道。

现代译文

在江陵种植柑橘,尚且被认为比封侯还要尊贵。
更何况这柑橘经过千里江涛辗转而来。
它带着天然的香气,蕴含着如洞乳般的滋润,适合放在春盘中。
那曾经靠驿站快马传递的红荔枝,也仅仅只能和它相提并论。
我像牙齿稀疏的潘岳一样年老了,不敢咀嚼像冰霜般凉的柑橘,
即使有十颗金黄的柑橘也只能白白地被分送出去。
记住在酒杯前,一定要仔细品尝,它有独特的回味甘甜。
从这之后,再去栽种桃树和李树就显得徒劳了。
想象司马相如酒渴时对着卓文君,
这柑橘的风味远远不是人间平常的味道。

创作背景

晁补之是北宋时期的文学家。这首词具体创作时间不详,但北宋时期柑橘种植和食用较为普遍,柑橘文化也较为丰富。晁补之可能在生活中接触到品质优良的柑橘,从而引发了他的创作灵感,写下此词来赞美柑橘的独特风味和珍贵价值。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将江陵种橘与封侯相比,突出柑橘的尊贵;又将柑橘与红荔枝作比较,强调柑橘风味不逊色于荔枝,通过对比衬托出柑橘的独特价值。
    • 用典:运用“潘令”“司马相如与卓文君”的典故,增添了诗词的文化内涵。以“潘令”自比,表现出自己年老体衰的状态;用司马相如酒渴的典故,进一步强调柑橘风味的不凡,给人以丰富的联想。
  • 语言特色:语言生动形象,如“带天香,含洞乳”“金苞”等表述,将柑橘的香气、滋润和外形特点描绘得栩栩如生,富有感染力。
  • 意境营造:通过对柑橘的描写和典故的运用,营造出一种高雅、独特的意境。词人在描述柑橘的过程中,流露出对其的喜爱与赞美之情,使读者能够感受到柑橘所带来的美好体验和独特韵味。