木兰花・玉楼春・阴阴云日江城晚

· 陈师道

阴阴云日江城晚。
小院回廊春已满。
谁教言语似鹂黄,深闭玉笼千万怨。
蓬莱易到人难见。
香火无凭空有愿。
不辞歌里断人肠,只怕有肠无处断。

简要说明

这首词借描写被关在玉笼中的鸟儿,抒发了主人公怀人不见的哀怨之情。词中以鸟自比,将自身的相思之苦、求而不得的无奈与怨愤通过对鸟儿的刻画婉转表达出来。

逐句注释

  • “阴阴云日江城晚”:
    • 字词:“阴阴”,形容天色阴沉;“江城”,临江的城市。
    • 句意:天色阴沉,临江的城市已到傍晚时分。
  • “小院回廊春已满”:
    • 字词:“回廊”,曲折回环的走廊。
    • 句意:小小的庭院和曲折的回廊,春天的气息已经很浓郁了。
  • “谁教言语似鹂黄,深闭玉笼千万怨”:
    • 字词:“鹂黄”,即黄鹂,鸣声悦耳;“教”,让。
    • 句意:是谁让它(鸟儿)的声音像黄鹂一样动听,却把它深深关闭在华丽的笼子里,它心中有着千万般的怨恨。
  • “蓬莱易到人难见”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山。
    • 句意:蓬莱仙山看似容易到达,可思念的人却难以见到。
  • “香火无凭空有愿”:
    • 字词:“香火”,这里指焚香祷告。
    • 句意:焚香祷告也没有用处,只是空有愿望罢了。
  • “不辞歌里断人肠,只怕有肠无处断”:
    • 字词:“不辞”,不推辞、不怕。
    • 句意:不怕唱歌唱得肝肠寸断,只怕自己心中的愁肠都没有地方可以断绝(即愁绪无尽)。

现代译文

天色阴沉,临江的城市已到傍晚。
小小的庭院、曲折的回廊,春意正浓。
是谁让它声音像黄鹂般动听,
却把它深深锁在华丽的笼子里,满是怨恨。
蓬莱仙山看似容易到达,可思念的人却难相见。
焚香祷告也只是空有愿望。
不怕唱歌唱得让人肝肠寸断,
只怕心中愁肠无处断绝。

创作背景

陈师道一生仕途坎坷,生活贫困。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在情感上遭遇挫折,思念某人却无法相见时所作。他将自己的这种情感以一种委婉的方式融入到对鸟儿的描写之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中以被关在玉笼中的鸟儿自比,鸟儿的“千万怨”正是词人内心怨愤的体现,通过鸟儿的遭遇来抒发自己怀人不见的痛苦。
    • 对比:“蓬莱易到”与“人难见”形成鲜明对比,突出了想见之人难以见到的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“不辞歌里断人肠,只怕有肠无处断”,直白地表达出内心的痛苦,又带有一种无奈的决绝。
  • 意境营造:开篇描绘了“阴阴云日江城晚”的阴沉景象,营造出一种压抑、哀愁的氛围。整首词围绕着主人公的哀怨之情展开,将相思之苦、求而不得的无奈融入到具体的情境之中,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦。