虞美人・城南观阁连云起

· 陈师道

城南观阁连云起。
形像丹青里。
使君笳鼓渡江来。
尽带江南春色、放春回。
青春欲住风催去。
流水花无数。
尊前触目一番新。
只有玉楼明月、记游人。

简要说明

这首词描绘了城南观阁的壮丽景象以及使君带来江南春色的情景,感叹青春易逝、流水落花的无常,最后借玉楼明月抒发对往昔游赏之事的怀念之情,情感基调略带惆怅。

逐句注释

  • “城南观阁连云起。形像丹青里”:
    • 字词:“观阁”,楼阁;“丹青”,绘画。
    • 句意:城南的楼阁高耸入云,那景象就像画中的一样。
  • “使君笳鼓渡江来。尽带江南春色、放春回”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称;“笳鼓”,胡笳与鼓,泛指军乐。
    • 句意:使君带着军乐从江南渡江而来,仿佛把江南的春色都带来了,让春天重回此地。
  • “青春欲住风催去。流水花无数”:
    • 字词:“青春”,春天;“流水花无数”,化用李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》中“流水落花春去也”之意。
    • 句意:春天想要停留却被风吹走,无数的花朵随流水逝去。
  • “尊前触目一番新。只有玉楼明月、记游人”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“玉楼”,华丽的楼阁。
    • 句意:在酒杯前看到的景象焕然一新,只有那玉楼上的明月还记得曾经游玩的人。

现代译文

城南的楼阁高耸入云,
那景象宛如一幅美丽的画卷。
使君带着军乐从江南渡江而来,
仿佛把江南的春色都一同带来,让春天重归此地。
春天想要停留,却被风无情地吹走,
无数的花朵随着流水逝去。
在酒杯前看到的一切都焕然一新,
只有那玉楼上的明月还记得曾经游玩的人。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容推测,可能是陈师道在某州郡看到地方长官(使君)从江南归来,带来江南的生机与春色,由此触发了他对时光易逝、青春不再的感慨。同时也可能与他自身仕途不顺、生活清苦的经历有关,借景抒情,表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘城南观阁的景象以及使君带来江南春色,是实写眼前之景;下阕“青春欲住风催去”则是虚写,将春天拟人化,感叹青春易逝,虚实结合,丰富了词的内涵。
    • 借景抒情:通过描写楼阁、春色、流水落花、玉楼明月等景物,抒发了诗人对时光流逝的感慨和对往昔的怀念之情。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“形像丹青里”用简洁的语言描绘出楼阁的壮美,“青春欲住风催去”将抽象的“青春”具象化,生动地表现出时光的无情。
  • 意境营造:整首词营造出一种既充满生机又略带惆怅的意境。上阕描绘的壮丽楼阁和江南春色给人以清新明快之感,而下阕的流水落花、玉楼明月则增添了几分忧伤和落寞,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。