南乡子・晴野下田收

· 陈师道

晴野下田收。
照影寒江落雁洲。
禅榻茶炉深闭阁,飕飕。
横雨旁风不到头。
登览却轻酬。
剩作新诗报答秋。
人意自阑花自好,休休。
今日看时蝶也愁。

简要说明

这首词描绘了秋日的田野、寒江、雁洲等景色,词人在禅榻茶炉旁感受着风雨,登高览景后以诗酬秋,抒发了面对美好秋景时人渐意阑珊而花依旧美好的感慨,流露出一种淡淡的愁绪。

逐句注释

  • “晴野下田收”:
    • 字词:“晴野”,晴朗的田野;“下田收”,到田里收割庄稼。
    • 句意:晴朗的田野里人们到田里去收割庄稼。
  • “照影寒江落雁洲”:
    • 字词:“照影”,指人的影子映照在江上;“寒江”,寒冷的江水;“落雁洲”,大雁栖息的沙洲。
    • 句意:人的影子映照在寒冷的江水中,旁边是大雁栖息的沙洲。
  • “禅榻茶炉深闭阁,飕飕”:
    • 字词:“禅榻”,僧人坐禅的床榻;“茶炉”,煮茶的炉子;“飕飕”,形容风声。
    • 句意:在深闭的楼阁里,有禅榻和茶炉,外面传来飕飕的风声。
  • “横雨旁风不到头”:
    • 字词:“横雨旁风”,指风雨从侧面袭来;“不到头”,吹不到这里。
    • 句意:侧面袭来的风雨吹不到这深闭的楼阁。
  • “登览却轻酬”:
    • 字词:“登览”,登高览景;“轻酬”,轻易地酬谢、回应。
    • 句意:登高览景后却觉得轻易地回应了这美景。
  • “剩作新诗报答秋”:
    • 字词:“剩作”,多作;“报答秋”,以诗来回应秋天的美景。
    • 句意:多作几首新诗来报答这美好的秋天。
  • “人意自阑花自好,休休”:
    • 字词:“人意”,人的兴致、意趣;“阑”,衰落、尽;“休休”,表示罢了、算了。
    • 句意:人的兴致已经衰落,而花依旧美好,算了吧。
  • “今日看时蝶也愁”:
    • 字词:“蝶也愁”,连蝴蝶看了都发愁。
    • 句意:今天看着这景象连蝴蝶都发愁了。

现代译文

晴朗的田野里人们在田里收割庄稼,
人的影子映照在寒江上,旁边是大雁栖息的沙洲。
在深闭的楼阁里,有禅榻和茶炉,外面风声飕飕,
侧面袭来的风雨吹不到这里。
登高览景后觉得轻易地回应了这美景,
那就多作几首新诗来报答这秋天。
人的兴致已尽而花依旧美好,罢了罢了,
今天看着这景象连蝴蝶都发愁。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,一生仕途不顺,家境贫寒。这首词具体创作时间难以确定,但从词中描绘的秋景及所表达的情感来看,可能是他在某个秋日,面对自然美景,感慨自身境遇而作。在秋日这样容易引发人感慨的季节,词人借景抒情,抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对秋日田野、寒江、雁洲等自然景色的描写,又融入了词人的情感。如“人意自阑花自好”,将人的意趣衰落与花的美好形成对比,情景相生,深刻地表达出词人内心的感慨。
    • 拟人手法:“今日看时蝶也愁”,将蝴蝶拟人化,赋予蝴蝶忧愁的情感,进一步烘托出词人的愁绪,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“晴野下田收”“照影寒江落雁洲”等句,用简洁的语言勾勒出秋日的画面。
  • 意境营造:通过对秋日景色的描绘,营造出一种清冷、孤寂的意境。从田野收割的忙碌到深闭楼阁听风声,再到登高览景感慨人花不同,整个意境充满了一种淡淡的哀愁和无奈,让读者感受到词人内心的复杂情感。