清平乐・休休莫莫

· 陈师道

休休莫莫。
更莫思量著。
记著不如浑忘著。
百种寻思枉却。
绣囊锦帐吹香。
雄蜂雌蝶难双。
眉上放开春色,眼前怜取新郎。

简要说明

这首词围绕情感纠葛展开,传达出主人公想要放下过去感情的决心,先强调要忘却过往,后通过描绘当下绣囊锦帐等景象,表明应走出过去,接纳新感情,整体基调由纠结走向豁然。

逐句注释

  • “休休莫莫”:
    • 字词:“休休”“莫莫”,都是劝诫自己不要再想、罢休的意思。
    • 句意:算了吧,不要再想了。
  • “更莫思量著”:
    • 字词:“思量”,思考、想念。
    • 句意:更不要再去想念了。
  • “记著不如浑忘著”:
    • 字词:“浑”,全、都。
    • 句意:记着还不如全部忘掉。
  • “百种寻思枉却”:
    • 字词:“寻思”,思索、考虑;“枉却”,白费、徒劳。
    • 句意:百般思索都是白费力气。
  • “绣囊锦帐吹香”:
    • 字词:“绣囊”“锦帐”,精美的香囊和华丽的帐子;“吹香”,散发香气。
    • 句意:精美的香囊和华丽的帐子散发着香气。
  • “雄蜂雌蝶难双”:
    • 字词:这里用雄蜂雌蝶来比喻情侣。
    • 句意:曾经的情侣难以再成双成对。
  • “眉上放开春色,眼前怜取新郎”:
    • 字词:“春色”,指愁容消散后的愉悦神情;“怜取”,疼爱、珍惜。
    • 句意:放下愁容,露出愉悦,珍惜眼前的新郎。

现代译文

算了吧,别再想了。
更不要去思量那些事。
记着还不如全都忘掉。
百般思索都是白费心机。
精美的香囊和华丽的帐子散发着香气,
曾经的情侣如今难以再成双。
放下愁眉,露出愉悦,
好好疼爱珍惜眼前的新郎。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是描写女子在经历一段感情挫折后,面对新的婚姻,内心在放下过去与接纳现在之间挣扎,最终决定抛开旧情,投入新感情。当时社会相对稳定,理学开始兴起,在婚姻观念上有一定的传统规范,女子在婚姻感情上虽有束缚但也有自我情感的表达,此词反映了女子在情感转折期的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“休休莫莫。更莫思量著”直接表达出主人公想要放下过去的急切心情,情感直白强烈。
    • 对比:“记著不如浑忘著。百种寻思枉却”将记住与忘却、思索与徒劳进行对比,突出了忘却过去的必要性。
    • 象征:“雄蜂雌蝶难双”用雄蜂雌蝶象征曾经的情侣,形象地表现出两人已无法再在一起的现实。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁的语言直接传达出主人公的情感。如“休休莫莫”“百种寻思枉却”等语句,口语化特征明显,增强了情感表达的真实性。
  • 意境营造:通过“绣囊锦帐吹香”营造出一种华丽而温馨的场景,与前面想要忘却过去的纠结形成反差,暗示着主人公应从过去的情感中走出来,迎接新的生活。整首词情景交融,将主人公的情感变化融入到具体的场景和心理描写之中,使读者能深刻感受到其内心的挣扎与转变。