南乡子・阴重雨垂垂

· 陈师道

阴重雨垂垂。
并马西郊试薄衣。
红蕊未开花已过,迟迟。
不见东风着意时。
酒到更须辞。
报答春光旧有期。
勤苦着书妨作乐,痴痴。
莫学衰翁万事非。

简要说明

这首词以春日郊行为背景,上阕描绘了阴云欲雨、花事已过的暮春之景,流露出对春光易逝的感慨;下阕则围绕饮酒和著书展开,表达了作者对及时行乐的思考,体现出一种复杂的人生态度。

逐句注释

  • “阴重雨垂垂”:
    • 字词:“阴重”,阴云浓重;“垂垂”,下垂的样子,这里形容雨将下未下的状态。
    • 句意:阴云浓重,雨好像随时都会落下来。
  • “并马西郊试薄衣”:
    • 字词:“并马”,两人或多人骑马并行;“试薄衣”,尝试穿上单薄的衣服。
    • 句意:和友人骑马并行到西郊,试着穿上了单薄的春衣。
  • “红蕊未开花已过,迟迟”:
    • 字词:“红蕊”,红色的花蕊;“迟迟”,迟缓、缓慢,这里有惋惜、遗憾之意。
    • 句意:红色的花蕊还未完全开放,花期却已经过去了,真让人惋惜啊。
  • “不见东风着意时”:
    • 字词:“东风”,春风;“着意”,用心、留意。
    • 句意:没有见到春风用心吹拂、催开花朵的时候。
  • “酒到更须辞”:
    • 字词:“辞”,推辞、拒绝。
    • 句意:酒送到面前却更要推辞不喝。
  • “报答春光旧有期”:
    • 字词:“报答”,这里有珍惜、享受之意;“旧有期”,以前就有约定。
    • 句意:以前就和春光有约定要好好珍惜它。
  • “勤苦着书妨作乐,痴痴”:
    • 字词:“妨”,妨碍;“痴痴”,形容愚笨、执迷不悟。
    • 句意:勤奋刻苦地著书写作妨碍了自己及时行乐,真是太傻了。
  • “莫学衰翁万事非”:
    • 字词:“衰翁”,作者自指;“万事非”,认为什么事情都不对。
    • 句意:不要学我这个老头,觉得什么事情都不合适。

现代译文

阴云浓重,雨似乎马上就要落下来。
我和友人骑马并行来到西郊,试着穿上了单薄的春衣。
红色的花蕊还没开放,花期却已过去,实在令人惋惜。
没见到春风用心吹拂催花开放的时刻。
酒送到面前,我却更要推辞不喝。
以前曾和春光约定要好好报答它。
勤奋著书耽误了及时行乐,我真是太傻了。
年轻人啊,可别学我这老头,觉得什么事都不对。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,一生仕途坎坷,家境贫寒。这首词具体创作时间不详,但从词中内容可以推测,应是在暮春时节,作者与友人一同骑马出游时所作。当时他或许正处于生活的困境中,内心感慨时光流逝、壮志难酬,借词抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写阴云、垂雨、未开已过的花朵等暮春之景,抒发了作者对春光易逝的惋惜和感慨,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 对比衬托:下阕中“勤苦着书妨作乐”将著书的辛苦和行乐进行对比,突出了作者对自己生活状态的反思,同时也衬托出及时行乐的重要。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“痴痴”“莫学衰翁万事非”等表述,口语化色彩浓厚,却生动地展现了作者内心的情感和自我调侃,给人以亲切之感。
  • 意境营造:整首词营造出一种略带惆怅和自嘲的意境。上阕的暮春之景奠定了伤感的基调,下阕则进一步深化了这种情感,通过对自身行为的反思和对他人的劝诫,使读者感受到作者复杂的心境和对生活的无奈。