木兰花减字・减字木兰花・娉娉袅袅

· 陈师道

娉娉袅袅。
芍药枝头红玉小。
舞袖迟迟。
心到郎边客已知。
当筵举酒。
劝我尊前松柏寿。
莫莫休休。
白发簪花我自羞。

简要说明

这首词描写了筵席上一位美丽女子的娇态,女子的情意似乎也传递到了词人这里,但词人却以自己白发簪花为羞而拒绝。词中既有对女子风情的描绘,又流露出词人因年老而自伤的情感。

逐句注释

  • “娉娉袅袅。芍药枝头红玉小”:
    • 字词:“娉娉袅袅”,形容女子姿态柔美;“红玉”,指芍药花的红色花瓣,这里比喻女子面容娇美。
    • 句意:女子姿态柔美,如同芍药枝头娇小红润的花朵。
  • “舞袖迟迟。心到郎边客已知”:
    • 字词:“迟迟”,缓慢的样子;“郎”,指词人。
    • 句意:女子舞动着衣袖,动作舒缓,她的心意似乎已经传达给了词人,旁边的客人也都看出来了。
  • “当筵举酒。劝我尊前松柏寿”:
    • 字词:“当筵”,在筵席上;“尊”,同“樽”,酒杯;“松柏寿”,祝人长寿如松柏。
    • 句意:女子在筵席上举起酒杯,劝词人健康长寿。
  • “莫莫休休。白发簪花我自羞”:
    • 字词:“莫莫休休”,有罢了罢了之意;“簪花”,把花插在头上。
    • 句意:罢了罢了,我已白发苍苍,头上插花自己都觉得羞愧。

现代译文

女子姿态柔美动人,
宛如芍药枝上娇小红润的花朵。
她舞动着舒缓的衣袖,
心意已传至我身边,旁人也都知晓。
她在筵席上举起酒杯,
劝我健康长寿如松柏。
罢了罢了,
我白发苍苍还簪花,自己都感到羞愧。

创作背景

陈师道生活在北宋时期,一生贫困潦倒。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的年老自伤之情来看,应是他晚年之作。可能是在一次筵席上,面对年轻女子的殷勤,词人感慨自己的年老,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中用女子的“娉娉袅袅”“舞袖迟迟”的青春娇美与词人的“白发簪花”的年老衰态形成鲜明对比,更突出了词人内心的自伤之情。
    • 以乐景衬哀情:筵席上女子的殷勤劝酒、姿态柔美等欢乐场景,反衬出词人因年老而产生的悲哀与落寞。
  • 语言特色:语言通俗自然,简洁明快,如“莫莫休休”直白地表达出词人的无奈与拒绝,使情感的表达更加直接有力。
  • 意境营造:通过对筵席场景和女子形象的描写,营造出一种表面热闹而实际凄凉的意境。词人置身于热闹的筵席中,却因自身的年老而无法融入,内心的孤独与伤感在这种对比中被放大,使整首词充满了一种沧桑的韵味。