瑞龙吟・章台路

· 周邦彦

章台路。
还见褪粉梅梢,试花桃树。
愔愔坊陌人家,定巢燕子,归来旧处。
暗凝伫。
因念个人痴小,乍窥门户。
侵晨浅约宫黄,障风映袖,盈盈笑语。
前度刘郎重到,访邻寻里,同时歌舞。
唯有旧家秋娘,声价如故。
吟笺赋笔,犹记燕台句。
知谁伴,名园露饮,东城闲步。
事与孤鸿去。
探春尽是,伤离意绪。
官柳低金缕。
归骑晚,纤纤池塘飞雨。
断肠院落,一帘风絮。

简要说明

这首词是周邦彦的代表作之一,主题围绕着旧地重游,触景生情,回忆往昔与一位女子的邂逅和相处。词中既有对过去美好时光的深情追忆,又有对如今物是人非、人事变迁的感慨与伤怀,情感真挚深沉,充满了怀旧与失落的情绪。

逐句注释

  • “章台路。还见褪粉梅梢,试花桃树”:
    • 字词:“章台路”,原指汉代长安章台下的路,后多代指歌妓聚居之地;“褪粉”,指梅花凋谢;“试花”,指桃花开始绽放。
    • 句意:又来到了章台路,只见梅树梢头的花朵已经凋谢,桃树上的花儿正开始绽放。
  • “愔愔坊陌人家,定巢燕子,归来旧处”:
    • 字词:“愔愔”,安静的样子;“坊陌”,街巷;“定巢燕子”,指春天归来筑巢的燕子。
    • 句意:幽静的街巷里的人家,那筑巢的燕子,又回到了旧日栖息的地方。
  • “暗凝伫。因念个人痴小,乍窥门户”:
    • 字词:“凝伫”,长时间地站立沉思;“个人”,那个人,指所思念的女子;“痴小”,天真娇小可爱;“乍窥门户”,刚刚探出头来张望。
    • 句意:我默默地长久站立,陷入沉思,不由得想起那个天真娇小可爱的女子,她当初初次羞涩地在门后偷偷张望。
  • “侵晨浅约宫黄,障风映袖,盈盈笑语”:
    • 字词:“侵晨”,清晨;“浅约宫黄”,指女子在清晨淡淡地涂抹黄色的额黄妆;“障风映袖”,用袖子遮挡着风;“盈盈”,形容女子笑语轻盈可爱的样子。
    • 句意:清晨她淡淡地化着宫黄妆,用袖子遮挡着风,脸上洋溢着盈盈的笑语。
  • “前度刘郎重到,访邻寻里,同时歌舞”:
    • 字词:“前度刘郎”,用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”的典故,这里作者以刘郎自比;“同时歌舞”,指昔日一同歌舞的人。
    • 句意:就像当年的刘郎再次来到这里,我寻访邻居故旧,打听昔日一同歌舞的人。
  • “唯有旧家秋娘,声价如故”:
    • 字词:“旧家秋娘”,指曾经相识的歌女;“秋娘”,唐代歌女常用名,后泛指歌女。
    • 句意:只有当年的那位歌女,如今声名地位依然和过去一样。
  • “吟笺赋笔,犹记燕台句”:
    • 字词:“吟笺赋笔”,指写诗作文;“燕台句”,用李商隐《燕台四首》的典故,这里借指作者与女子曾经的诗词唱和。
    • 句意:我还记得当初写诗作文,与她诗词唱和的情景。
  • “知谁伴,名园露饮,东城闲步”:
    • 字词:“露饮”,露天饮酒;“东城”,可能是作者与女子曾经游玩的地方。
    • 句意:不知道如今是谁陪伴着她,在名园里露天饮酒,在东城悠闲漫步。
  • “事与孤鸿去。探春尽是,伤离意绪”:
    • 字词:“事与孤鸿去”,往事像孤鸿一样远去,一去不复返。
    • 句意:往事就像孤鸿一样消逝了,我此次前来探春,满怀着的都是伤离别的愁绪。
  • “官柳低金缕。归骑晚,纤纤池塘飞雨”:
    • 字词:“官柳”,官府种植的柳树;“金缕”,形容柳丝细长柔软如金线;“纤纤”,形容细雨细密的样子。
    • 句意:官府种植的柳树垂下细长如金线的枝条。我骑马归来时天色已晚,细密的雨丝在池塘上飞舞。
  • “断肠院落,一帘风絮”:
    • 字词:“断肠”,形容极度伤心;“风絮”,随风飘飞的柳絮。
    • 句意:令人断肠的院落里,一帘随风飘飞的柳絮。

现代译文

又来到了章台路,
只见梅树梢头的粉瓣已褪,
桃枝上花儿正开始试探着绽放。
幽静的街巷里人家静谧,
那筑巢的燕子,又回到了旧居。
我默默地长久伫立沉思,
不由得想起那个天真娇小可爱的她,
当初初次羞涩地在门后偷偷张望。
清晨她淡淡地化着宫黄妆,
用衣袖遮挡着风,笑语盈盈。
就像当年的刘郎再次来到这里,
我寻访邻居故旧,打听旧日一同歌舞的人。
只有当年的那位歌女,声名地位依然如旧。
我还记得当初写诗作文,与她诗词唱和的情景。
不知道如今是谁陪伴着她,
在名园里露天饮酒,在东城悠闲漫步。
往事就像孤鸿一样消逝了,
我此次探春,满是伤离别的愁绪。
官府种植的柳树垂下细长如金线的枝条。
我骑马归来天色已晚,
细密的雨丝在池塘上飞舞。
令人断肠的院落里,
一帘随风飘飞的柳絮。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,这首《瑞龙吟·章台路》的具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,是他旧地重游有感而发。他可能曾在此地与一位女子有过一段美好的交往,时隔多年后再次来到这里,看到景物依旧,而人事已非,于是写下这首词来抒发自己的怀旧之情和对时光流逝、人事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对眼前所见之景如“褪粉梅梢,试花桃树”“愔愔坊陌人家,定巢燕子”等实景的描写,又有对往昔与女子相处情景如“个人痴小,乍窥门户”“侵晨浅约宫黄,障风映袖,盈盈笑语”等虚景的回忆,虚实相生,使情感表达更加深沉动人。
    • 用典:多处运用典故,如“前度刘郎”“燕台句”等,丰富了词的内涵,深化了主题,同时也增添了词的文化底蕴和艺术感染力。
    • 今昔对比:通过今昔对比,昔日的欢乐与如今的孤独、往昔女子的陪伴与如今的不知其踪形成鲜明反差,突出了作者的伤怀之情和对过去的怀念。
  • 语言特色:语言典雅工丽,细腻委婉,如“褪粉”“试花”“愔愔”“盈盈”等词语的运用,生动地描绘出景物和人物的特点,增强了词的艺术表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种怀旧、伤感、落寞的意境。从开始的旧地重游所见之景,到对过去的回忆,再到结尾的“断肠院落,一帘风絮”,将作者的情感融入到景物之中,情景交融,使读者能够深刻感受到作者内心的痛苦与惆怅。