玲珑四犯・秾李夭桃

· 周邦彦

秾李夭桃,是旧日潘郎,亲试春艳。
自别河阳,长负露房烟脸。
憔悴鬓点吴霜,念想梦魂飞乱。
叹画阑玉砌都换。
才始有缘重见。
夜深偷展香罗荐。
暗窗前、醉眠葱茜。
浮花浪蕊都相识,谁更曾抬眼。
休问旧色旧香,但认取、芳心一点。
又片时一阵,风雨恶,吹分散。

简要说明

这首词围绕周邦彦与昔日佳人的重逢展开,追忆往昔的美好,描述了重逢时的情景,表达了对佳人的深情。然而,最后佳人又被风雨吹散,增添了几分无奈与伤感,整首词充满了对爱情的珍视与世事无常的感慨。

逐句注释

  • “秾李夭桃,是旧日潘郎,亲试春艳”:
    • 字词:“秾李夭桃”,出自《诗经·周南·桃夭》,形容女子容貌美丽;“潘郎”,指西晋文学家潘岳,这里是词人自比;“春艳”,指娇艳的春色,代指女子。
    • 句意:像娇艳的桃李一样的女子,是往日的我曾亲身领略过她的美丽。
  • “自别河阳,长负露房烟脸”:
    • 字词:“河阳”,潘岳曾为河阳令,这里借指过去与女子分别之地;“露房烟脸”,形容女子的娇美容颜,如同带露的花朵、含烟的面容。
    • 句意:自从在河阳分别后,一直辜负了她那美丽的容颜。
  • “憔悴鬓点吴霜,念想梦魂飞乱”:
    • 字词:“吴霜”,李贺《还自会稽歌》有“吴霜点归鬓”,这里指白发;“念想”,想念。
    • 句意:如今我容颜憔悴,两鬓添了白发,思念之情让我的梦魂也纷乱不堪。
  • “叹画阑玉砌都换”:
    • 字词:“画阑玉砌”,指华丽的栏杆和台阶,代指过去的环境。
    • 句意:感叹过去的华丽环境都已改变。
  • “才始有缘重见”:
    • 句意:刚刚才有缘分再次相见。
  • “夜深偷展香罗荐”:
    • 字词:“香罗荐”,芳香的丝质垫子。
    • 句意:夜深人静时偷偷展开芳香的丝垫。
  • “暗窗前、醉眠葱茜”:
    • 字词:“葱茜”,指草木青翠,这里形容女子的衣衫或环境。
    • 句意:在昏暗的窗前,两人醉卧在一起。
  • “浮花浪蕊都相识,谁更曾抬眼”:
    • 字词:“浮花浪蕊”,指轻浮的女子。
    • 句意:那些轻浮的女子我都见过,又有谁能让我多看一眼呢。
  • “休问旧色旧香,但认取、芳心一点”:
    • 字词:“旧色旧香”,指女子过去的容貌和香气;“芳心”,指女子的深情。
    • 句意:不要问过去的容貌和香气,只要认准她的那一片深情。
  • “又片时一阵,风雨恶,吹分散”:
    • 句意:又过了一会儿,一阵狂风暴雨,将两人吹散了。

现代译文

像桃李般娇艳的女子,是往日的我曾亲身感受过她的美丽。自从在河阳分别后,一直辜负了她那娇美的容颜。如今我容颜憔悴,两鬓添了白发,思念之情让我的梦魂纷乱不堪。感叹过去的华丽环境都已改变,刚刚才有缘分再次相见。
夜深人静时偷偷展开芳香的丝垫,在昏暗的窗前,两人醉卧在一起。那些轻浮的女子我都见过,又有谁能让我多看一眼呢。不要问过去的容貌和香气,只要认准她的那一片深情。可又过了一会儿,一阵狂风暴雨,就把我们吹散了。

创作背景

周邦彦一生仕途坎坷,情感经历也较为丰富。这首词具体创作时间难以确定,但结合他的经历来看,应是他与某一女子分别后又重逢,而后再次分离的情感写照。他漂泊的生涯中,爱情可能是他情感的慰藉,而这样的聚散离合也让他感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比,昔日“亲试春艳”的美好与如今“憔悴鬓点吴霜”的凄凉形成鲜明对比,突出了时光流逝、人事变迁的感慨;重逢时的温馨与“风雨恶,吹分散”的凄凉结局也形成对比,增添了悲剧色彩。
    • 借景抒情:“又片时一阵,风雨恶,吹分散”,以风雨象征外界的阻碍和破坏力量,借风雨吹散两人的情景,抒发了无奈与伤感之情。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“秾李夭桃”“露房烟脸”等词语,生动地描绘出女子的美丽;同时又富有情感,像“念想梦魂飞乱”等语句,细腻地表达了词人的思念之情。
  • 意境营造:整首词营造出一种缠绵悱恻、感伤惆怅的意境。从追忆往昔的美好,到重逢时的温馨,再到最后被风雨吹散的凄凉,层层递进,将词人的情感融入其中,让读者感受到爱情的美好与无常。