蓦山溪・湖平春水

· 周邦彦

湖平春水,菱荇萦船尾。
空翠入衣襟,拊轻桹、游鱼惊避。
晚来潮上,迤逦没沙痕,山四倚。
云渐起。
鸟度屏风里。
周郎逸兴,黄帽侵云水。
落日媚沧洲,泛一棹、夷犹未已。
玉箫金管,不共美人游,因个甚,烟雾底。
独爱莼羹美。

简要说明

这首词描绘了词人春日泛舟湖上的情景,展现了湖光山色的优美景致,表达了词人的逸兴闲情。同时,通过“不共美人游”“独爱莼羹美”等语句,透露出词人独自享受自然、远离尘世纷扰的心境。

逐句注释

  • “湖平春水,菱荇萦船尾”:
    • 字词:“菱荇”,菱角和荇菜,水生植物;“萦”,缠绕。
    • 句意:春天湖水涨平,菱角和荇菜缠绕在船尾。
  • “空翠入衣襟,拊轻桹、游鱼惊避”:
    • 字词:“空翠”,指山间的雾气;“拊”,拍打;“桹”,船桨。
    • 句意:山间的雾气沾染了衣襟,拍打船桨,游鱼受惊纷纷躲避。
  • “晚来潮上,迤逦没沙痕,山四倚”:
    • 字词:“迤逦”,曲折连绵;“没”,淹没。
    • 句意:傍晚潮水上涨,曲折连绵地淹没了沙滩的痕迹,四周群山环绕。
  • “云渐起。鸟度屏风里”:
    • 字词:“度”,飞过。
    • 句意:云朵渐渐涌起,鸟儿在如屏风般的山间飞过。
  • “周郎逸兴,黄帽侵云水”:
    • 字词:“周郎”,词人自比周瑜,此处指自己;“黄帽”,指船夫,这里代指自己驾船;“侵”,进入。
    • 句意:我兴致逸然,驾着船驶入云水之间。
  • “落日媚沧洲,泛一棹、夷犹未已”:
    • 字词:“媚”,使……妩媚;“沧洲”,水边之地;“夷犹”,从容自在的样子。
    • 句意:落日使水边之地更加妩媚,我划着船,从容自在地不想停下。
  • “玉箫金管,不共美人游,因个甚,烟雾底”:
    • 字词:“玉箫金管”,指代音乐;“因个甚”,因为什么。
    • 句意:有美妙的音乐,却不与美人一同游玩,是因为什么呢,在这烟雾缭绕之中。
  • “独爱莼羹美”:
    • 字词:“莼羹”,用莼菜做的汤,是江南的名菜。
    • 句意:只喜爱这莼羹的美味。

现代译文

春天湖水涨平,菱角和荇菜缠绕在船尾。山间的雾气沾染了我的衣襟,我轻拍船桨,游鱼受惊纷纷躲避。傍晚潮水上涨,曲折连绵地淹没了沙滩的痕迹,四周群山环绕。云朵渐渐涌起,鸟儿在如屏风般的山间飞过。
我兴致逸然,驾着船驶入云水之间。落日使水边之地更加妩媚,我划着船,从容自在地不想停下。有美妙的音乐,却不与美人一同游玩,是因为什么呢,在这烟雾缭绕之中。我只喜爱这莼羹的美味。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁荣,但政治已渐趋腐败。周邦彦一生仕途坎坷,多次被贬外放。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的逸兴闲情和对自然的喜爱来看,可能是他在闲暇时,于江南水乡游玩时所作。远离了官场的纷争,他在自然中找到了心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“湖平春水,菱荇萦船尾”的静态画面,描绘出湖水的平静和菱荇的缠绕;又有“拊轻桹、游鱼惊避”的动态场景,展现出船桨划动和游鱼受惊的生动画面,动静相衬,使画面更加鲜活。
    • 情景交融:词人通过描绘湖光山色、落日烟云等自然景色,融入了自己的逸兴闲情。如“落日媚沧洲,泛一棹、夷犹未已”,将落日的美景与自己悠然泛舟的惬意心情相结合,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“空翠入衣襟”中的“入”字,生动地写出了山间雾气悄无声息地沾染衣襟的状态;“鸟度屏风里”将群山比作屏风,形象地描绘出鸟儿在山间飞过的美妙画面,富有想象力。
  • 意境营造:整首词营造出一种宁静、优美、闲适的意境。从春水、菱荇、游鱼,到晚潮、云山、落日,构成了一幅江南水乡的美丽画卷。词人置身其中,独自享受着自然的美好,远离尘世的喧嚣,使读者感受到一种超脱尘世的宁静与悠然。