渔家傲・灰暖香融销永昼

· 周邦彦

灰暖香融销永昼。
蒲萄架上春藤秀。
曲角栏干群雀斗。
清明后。
风梳万缕亭前柳。
日照钗梁光欲溜。
循阶竹粉沾衣袖。
拂拂面红如著酒。
沈吟久。
昨宵正是来时候。

简要说明

这首词描绘了清明后庭院中的春日景色,通过对环境和女子形象的刻画,展现出女子在美好春光中的孤寂与思念之情,她回忆起昨夜与恋人相聚的时光,陷入了深深的沉吟与怀想之中。

逐句注释

  • “灰暖香融销永昼”:
    • 字词:“灰暖”,指香炉中的香灰尚暖;“香融”,香料融化散发香气;“永昼”,漫长的白天。
    • 句意:香炉里香灰尚暖,香料融化散发着香气,就这样消磨着漫长的白天。
  • “蒲萄架上春藤秀”:
    • 字词:“蒲萄”,即葡萄;“秀”,秀丽,这里形容春藤生长得生机勃勃。
    • 句意:葡萄架上的春藤长得十分秀丽。
  • “曲角栏干群雀斗”:
    • 字词:“曲角栏干”,曲折的栏杆;“群雀斗”,一群麻雀在争斗嬉戏。
    • 句意:在曲折的栏杆旁,一群麻雀正在争斗。
  • “清明后。风梳万缕亭前柳”:
    • 字词:“梳”,形容春风吹拂柳枝,如同梳子梳理头发一样。
    • 句意:清明过后,春风吹拂着亭前万缕柳枝。
  • “日照钗梁光欲溜”:
    • 字词:“钗梁”,发钗的横梁;“光欲溜”,形容阳光照射在钗梁上,光芒闪烁,好像要滑落下来。
    • 句意:阳光照在女子的发钗横梁上,光芒闪烁似要滑落。
  • “循阶竹粉沾衣袖”:
    • 字词:“循阶”,沿着台阶;“竹粉”,竹子表面的白色粉末。
    • 句意:女子沿着台阶行走,竹子上的粉末沾到了她的衣袖上。
  • “拂拂面红如著酒”:
    • 字词:“拂拂”,微风轻轻吹拂的样子;“著酒”,像喝了酒一样。
    • 句意:微风轻轻吹拂,女子的脸颊泛红,好像喝了酒一样。
  • “沈吟久。昨宵正是来时候”:
    • 字词:“沈吟”,同“沉吟”,沉思吟味;“昨宵”,昨夜。
    • 句意:女子沉思了很久,昨夜这个时候恋人正是前来相会之时。

现代译文

香炉里香灰尚暖,香料散发着香气,漫长的白天就这样慢慢过去。
葡萄架上的春藤长得生机勃勃,十分秀丽。
曲折的栏杆旁,一群麻雀正在争斗嬉戏。
清明过后,春风轻柔地吹拂着亭前万千柳枝。
阳光照在发钗的横梁上,光芒闪烁似要滑落。
女子沿着台阶行走,竹子上的粉末沾到了衣袖。
微风轻轻拂过,她的脸颊泛红,好似喝了酒一般。
她沉思了许久,昨夜此时正是恋人前来的时候。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面上繁华,实则已暗藏危机。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是周邦彦描写男女相思情感的作品。词人可能通过细腻的笔触,刻画一位女子在春日里思念恋人的情景,这种情感题材在周邦彦的词作中较为常见,反映了当时社会人们对情感生活的关注与追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘了春日庭院中的景色,如葡萄架上的春藤、争斗的群雀、亭前的柳枝等,通过这些生机勃勃的景象,反衬出女子内心的孤寂与思念。下阕对女子外貌和动作的描写,也与她的情感相呼应,借景和人物形象来抒发情感。
    • 细节描写:“日照钗梁光欲溜”“循阶竹粉沾衣袖”等句,对女子的发钗和沾有竹粉的衣袖进行了细致描绘,生动地展现出女子的生活场景和状态,使读者能够更直观地感受到她的情感。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有表现力。如“风梳万缕亭前柳”中的“梳”字,将春风拟人化,形象地写出了春风吹拂柳枝的轻柔姿态;“拂拂面红如著酒”用形象的比喻描绘出女子脸颊泛红的模样,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。春日的景色充满生机,但女子却沉浸在对昨夜恋人的回忆中,形成了一种反差,使这种思念之情更加深沉动人,让读者仿佛置身于那个充满春意却又略带寂寞的庭院之中。