渔家傲・几日轻阴寒测测

· 周邦彦

几日轻阴寒测测。
东风急处花成积。
醉踏阳春怀故国。
归未得。
黄鹂久住如相识。
赖有蛾眉能暖客。
长歌屡劝金杯侧。
歌罢月痕来照席。
贪欢适。
帘前重露成涓滴。

简要说明

这首词描绘了词人在轻阴寒天、东风落花的春日里,因醉踏阳春而触发了对故国的思念之情,虽有家难归,但好在有佳人陪伴劝酒,暂时沉浸于欢歌宴饮之中,最终在贪欢之后,看到帘前重露成滴,更添一份感慨。

逐句注释

  • “几日轻阴寒测测”:
    • 字词:“轻阴”,淡淡的阴云;“测测”,形容微寒。
    • 句意:接连几日都是淡淡的阴云,透着微微的寒意。
  • “东风急处花成积”:
    • 字词:“东风”,春风;“花成积”,落花堆积。
    • 句意:在春风猛烈的地方,落花堆积起来。
  • “醉踏阳春怀故国”:
    • 字词:“阳春”,温暖的春天;“故国”,故乡。
    • 句意:带着醉意漫步在温暖的春光里,心中思念着故乡。
  • “归未得。黄鹂久住如相识”:
    • 字词:“归未得”,不能回家;“如相识”,好像认识一样。
    • 句意:想要回家却不能实现。那久住此地的黄鹂鸟,好像与我相识一般。
  • “赖有蛾眉能暖客”:
    • 字词:“赖有”,幸亏有;“蛾眉”,代指美人;“暖客”,使客人感到温暖。
    • 句意:幸亏有美人能让我这个客人感到温暖。
  • “长歌屡劝金杯侧”:
    • 字词:“长歌”,放声歌唱;“屡劝”,多次劝酒;“金杯侧”,酒杯倾斜,指饮酒。
    • 句意:美人放声歌唱,多次劝我饮酒。
  • “歌罢月痕来照席”:
    • 字词:“歌罢”,歌唱结束;“月痕”,月亮的影子,指月光。
    • 句意:歌唱结束后,月光洒在宴席上。
  • “贪欢适。帘前重露成涓滴”:
    • 字词:“贪欢适”,贪图欢乐舒适;“重露”,浓重的露水;“涓滴”,小水珠。
    • 句意:贪图这欢乐舒适的时光。不知不觉中,帘前浓重的露水已经变成了涓涓水滴。

现代译文

接连几日都是淡淡的阴云,透着微微寒意。
春风猛烈的地方,落花堆积如山。
我带着醉意漫步在温暖的春光里,心中思念着故乡。
想要回家却不能,那久住此地的黄鹂鸟,好似与我相识。
幸亏有美人能让我这个客人感到温暖。
她放声歌唱,多次劝我饮酒。
歌唱结束,月光洒在宴席上。
我贪图这欢乐舒适的时光,
不知不觉,帘前浓重的露水已变成涓涓水滴。

创作背景

周邦彦生活在北宋末年,社会动荡不安。这首词具体创作时间难以确定,但从词中“怀故国”“归未得”等表述推测,可能是词人羁旅他乡,仕途不顺,身处异地,在春日里触景生情,思念故乡而作。当时北宋局势不稳,词人可能也面临着人生的诸多无奈与困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“几日轻阴寒测测。东风急处花成积”描绘了轻阴寒天、落花堆积的景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,为后文抒发思乡之情做铺垫。
    • 对比衬托:词中以美人的陪伴、欢歌宴饮的热闹场景,与词人内心的思乡之情形成对比,更突出了词人在欢乐表象下的孤独与哀愁。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“寒测测”“花成积”等词语,生动地描绘出天气的寒冷和落花的景象。“黄鹂久住如相识”将黄鹂拟人化,增添了几分情趣。
  • 意境营造:整首词营造出一种既热闹又孤独的复杂意境。前半部分的阴寒落花之景,与后半部分的欢歌宴饮之景相互交织,最后以“帘前重露成涓滴”收尾,给人一种时光流逝、繁华易逝的感觉,进一步深化了词人的思乡之情和对人生的感慨。