侧犯・暮霞霁雨

· 周邦彦

暮霞霁雨,小莲出水红妆靓。
风定。
看步袜江妃照明镜。
飞萤度暗草,秉烛游花径。
人静。
携艳质、追凉就槐影。
金环皓腕,雪藕清泉莹。
谁念省。
满身香、犹是旧荀令。
见说胡姬,酒垆寂静。
烟锁漠漠,藻池苔井。

简要说明

这首词描绘了夏日傍晚雨后的情景,词人先写暮霞、小莲等自然景色,接着描写与佳人携手游赏、追凉槐影的场景,最后借胡姬酒垆、藻池苔井等景象传达出一种孤寂、怀旧之感,蕴含着复杂的情感。

逐句注释

  • “暮霞霁雨,小莲出水红妆靓”:
    • 字词:“霁雨”,雨过天晴;“靓”,美丽。
    • 句意:傍晚的云霞在雨过天晴后出现,小莲花从水中冒出,如同化着红妆的美人般艳丽。
  • “风定。看步袜江妃照明镜”:
    • 字词:“步袜江妃”,用曹植《洛神赋》中“凌波微步,罗袜生尘”的典故,江妃指洛水女神;“明镜”,指平静的水面。
    • 句意:风停了,看那如同洛水女神般的女子在平静如镜的水面边走过。
  • “飞萤度暗草,秉烛游花径”:
    • 字词:“度”,飞过;“秉烛”,拿着蜡烛。
    • 句意:萤火虫飞过昏暗的草丛,人们拿着蜡烛在花径中游玩。
  • “人静。携艳质、追凉就槐影”:
    • 字词:“艳质”,指美丽的女子;“就”,靠近。
    • 句意:周围安静下来,词人携着美丽的女子,到槐树的阴影下乘凉。
  • “金环皓腕,雪藕清泉莹”:
    • 字词:“金环”,金手镯;“雪藕”,洁白的莲藕。
    • 句意:女子手腕上戴着金环,洁白的莲藕泡在清澈的泉水中,晶莹剔透。
  • “谁念省。满身香、犹是旧荀令”:
    • 字词:“念省”,记得;“荀令”,指东汉荀彧,他喜爱熏香,所到之处香气三日不散。
    • 句意:有谁还记得呢,我满身的香气,还像是当年的荀彧一样。
  • “见说胡姬,酒垆寂静”:
    • 字词:“见说”,听说;“胡姬”,指胡人女子开的酒馆中的女子;“酒垆”,酒店。
    • 句意:听说胡姬开的酒店如今一片寂静。
  • “烟锁漠漠,藻池苔井”:
    • 字词:“漠漠”,弥漫的样子;“藻池”,长满水草的池塘;“苔井”,布满青苔的水井。
    • 句意:烟雾弥漫,笼罩着长满水草的池塘和布满青苔的水井。

现代译文

傍晚的云霞在雨过天晴后浮现,小莲花从水中钻出,好似化着红妆的美人般娇艳。风停了,看那如同洛水女神般的女子在平静如镜的水边走过。
萤火虫飞过昏暗的草丛,人们手持蜡烛在花径中漫步。周围安静下来,我携着美丽的女子,到槐树的阴影下乘凉。
女子手腕上金环闪耀,洁白的莲藕泡在清澈的泉水中,晶莹透亮。有谁还记得呢,我满身的香气,还如当年的荀彧一般。
听说胡姬开的酒店如今冷冷清清。烟雾弥漫,笼罩着长满水草的池塘和布满青苔的水井。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁荣,但内部已潜藏着诸多危机。这首词具体创作时间不详,不过从词中描绘的场景与流露出的情感来看,可能是词人在某个夏日傍晚,与佳人游玩后,由眼前的美好景象联想到过往或社会的变化,从而借景抒情,表达出一种对时光流转、人事变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕对暮霞、小莲、飞萤、佳人等景象的描写是实写,展现出夏日傍晚的美好场景;下阕“见说胡姬,酒垆寂静。烟锁漠漠,藻池苔井”则带有虚写的成分,通过听说的内容营造出一种孤寂、衰败的氛围,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“步袜江妃”用了曹植《洛神赋》的典故,将女子比作洛水女神,增添了女子的美丽与神韵;“旧荀令”用荀彧熏香的典故,暗示自己的风流雅致,同时也可能有对往昔生活的怀念。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“暮霞霁雨,小莲出水红妆靓”“金环皓腕,雪藕清泉莹”等句,生动地描绘出景物与人物的特点,用词精准形象,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种先美好后孤寂的意境。上阕描绘的夏日傍晚游玩场景充满生机与活力,而下阕通过胡姬酒垆的寂静、烟雾笼罩的藻池苔井等景象,营造出一种冷清、衰败的氛围,前后对比,更深刻地表达出词人内心复杂的情感,有对美好时光的留恋,也有对世事变迁的感慨。