这首词描绘了一位女子在冬日里思念情郎的情景。女子身着新衣,却因相思而泪水涟涟,心境黯然烦闷,最后表达了愿随情郎远行的强烈愿望,情感真挚而深沉。
醉桃源・阮郎归・冬衣初染远山青
冬衣初染远山青。
双丝云雁绫。
夜寒袖湿欲成冰。
都缘珠泪零。
情黯黯,闷腾腾。
身如秋后蝇。
若教随马逐郎行。
不辞多少程。
双丝云雁绫。
夜寒袖湿欲成冰。
都缘珠泪零。
情黯黯,闷腾腾。
身如秋后蝇。
若教随马逐郎行。
不辞多少程。
简要说明
逐句注释
- “冬衣初染远山青。双丝云雁绫”:
- 字词:“远山青”,像远处山峦一样的青绿色;“双丝云雁绫”,一种织有云雁图案的双丝绫罗。
- 句意:冬天的衣服刚刚染成了远山般的青绿色,是用双丝织成、带有云雁图案的绫罗制成的。
- “夜寒袖湿欲成冰。都缘珠泪零”:
- 字词:“缘”,因为;“零”,落下。
- 句意:夜晚寒冷,袖子都被泪水浸湿快要结成冰了,这都是因为泪水不断落下的缘故。
- “情黯黯,闷腾腾。身如秋后蝇”:
- 字词:“黯黯”,情绪低落的样子;“闷腾腾”,烦闷的样子。
- 句意:心情十分低落,烦闷不已,自己就像秋天后的苍蝇一样无精打采。
- “若教随马逐郎行。不辞多少程”:
- 字词:“逐”,跟随;“辞”,推辞。
- 句意:如果能让自己骑马跟随情郎一起走,不管多少路程都不会推辞。
现代译文
冬天的衣裳刚染成了远山一样的青绿色,
是双丝织就、带有云雁图案的绫罗布料。
夜晚寒冷,袖子被泪水浸湿快要结成冰,
都是因为伤心的泪水不住地往下落。
心情黯淡又烦闷,浑身上下没精神,
感觉自己就像秋后的苍蝇一样没力气。
要是能让我骑马跟着情郎一同前行,
不管多远的路程我都不会有丝毫推辞。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,他的词作多写男女之情和羁旅之愁。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是以女子的口吻来写相思之情。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井中广泛流传,多用来表达男女间的情感,这首词正是这种创作风气下的产物。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:虽未直接描写景色,但“夜寒”这一环境描写,烘托出女子内心的凄凉与孤独,为她的相思之情增添了一份寒冷的氛围。
- 比喻:“身如秋后蝇”,将女子的状态比作秋后无力的苍蝇,生动形象地表现出她因相思而无精打采、萎靡不振的样子。
- 语言特色:语言通俗易懂,却又不失雅致。如“冬衣初染远山青”,用“远山青”来形容衣服的颜色,富有诗意;“双丝云雁绫”则具体地描绘出衣物的材质和图案,使读者能更直观地感受到女子的生活场景。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、愁闷的意境。从女子穿着新衣却因相思落泪,到最后表达随郎远行的愿望,层层递进地展现出她内心的痛苦与渴望,让读者深刻感受到她那份炽热而深沉的情感。