这首词描绘了一位女子的相思之情。上阕刻画女子醉酒消颜、捧心啼哭的娇弱情态,展现其内心的哀怨;下阕写别后女子所处环境,通过新翠迷径、窗锁玲珑等景,以及封书、凝睇归鸿等动作,进一步表达她对远方之人的思念与盼归之情。
虞美人・金闺平帖春云暖
金闺平帖春云暖。
昼漏花前短。
玉颜酒解艳红消。
一面捧心啼困、不成娇。
别来新翠迷行径。
窗锁玲珑影。
砑绫小字夜来封。
斜倚曲栏凝睇、数归鸿。
昼漏花前短。
玉颜酒解艳红消。
一面捧心啼困、不成娇。
别来新翠迷行径。
窗锁玲珑影。
砑绫小字夜来封。
斜倚曲栏凝睇、数归鸿。
简要说明
逐句注释
- “金闺平帖春云暖”:
- 字词:“金闺”,华丽的闺房;“平帖”,平整地铺开;“春云”,这里指轻柔的帐幔之类。
- 句意:华丽的闺房中,轻柔的帐幔平整地铺开,透着春天般的暖意。
- “昼漏花前短”:
- 字词:“昼漏”,古代计时工具,这里指白天的时光;“花前”,花丛前。
- 句意:在花丛前,白天的时光似乎过得格外短暂。
- “玉颜酒解艳红消”:
- 字词:“玉颜”,女子美丽的容颜;“酒解”,酒意消退。
- 句意:女子酒意消散后,脸上的红晕渐渐褪去。
- “一面捧心啼困、不成娇”:
- 字词:“捧心”,用西施捧心的典故,形容女子忧愁的姿态;“不成娇”,失去了娇美的模样。
- 句意:女子一面手捧心口,哭得疲倦,此时已没有了往日的娇美。
- “别来新翠迷行径”:
- 字词:“新翠”,新生的翠绿草木;“行径”,小路。
- 句意:自从分别以来,新生的翠绿草木遮住了小路。
- “窗锁玲珑影”:
- 字词:“玲珑影”,指精致的窗棂在室内形成的光影。
- 句意:窗户紧闭,精致的窗棂光影被锁在室内。
- “砑绫小字夜来封”:
- 字词:“砑绫”,经过砑光的绫纸;“小字”,写在纸上的书信;“封”,封好。
- 句意:昨夜写好的书信,用砑绫纸封好。
- “斜倚曲栏凝睇、数归鸿”:
- 字词:“凝睇”,凝视;“归鸿”,归雁。
- 句意:女子斜倚着曲折的栏杆,凝视远方,数着归来的大雁。
现代译文
华丽闺房里,轻柔帐幔平整铺开,透着春日的温暖。
在花丛前,白天的时光仿佛格外短暂。
女子酒意消散,脸上的红晕渐渐褪去。
她手捧心口,哭得疲倦,已没了往日娇颜。
自从分别后,新生的翠绿草木遮住了小径。
窗户紧闭,精致的窗棂光影锁在房间。
昨夜写好的书信,用砑绫纸细心封严。
她斜倚着曲折的栏杆,凝视远方,细数着归来的大雁。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,其词作多写男女之情、羁旅之愁等。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是描绘女子相思之情的作品。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井之间广泛流传,描写男女情感的词作也颇为常见。周邦彦精通音律,善于创作慢词,此词很可能是他为应歌或表达此类情感而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过描绘闺房的温暖、白天时光的短暂、女子醉酒消颜和捧心啼哭等情景,将女子内心的哀怨之情融入其中;下阕“新翠迷行径”“窗锁玲珑影”等景语,也都烘托出女子的孤寂与思念,景中含情,情由景生。
- 用典:“捧心”运用西施捧心的典故,增添了女子忧愁的韵味,使读者更能感受到她的楚楚可怜。
- 语言特色:语言优美细腻,如“金闺平帖春云暖”“玉颜酒解艳红消”等句,用词精准,生动地描绘出女子所处的环境和她的神态。同时,“砑绫小字”等描写,体现出用词的典雅。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂、哀怨的意境。从华丽的闺房到被新翠遮住的小径,从室内精致的窗棂光影到女子斜倚栏杆数归鸿的画面,都展现出女子的孤独和对远方之人的深深思念,让读者仿佛置身于那个充满愁绪的情境之中。