这首词以男子的视角,讲述了恋人违背约定变心的事情。男子起初认为对方能权衡利弊,却没想到她轻易改变。他坚信两人感情长远,无奈对方已变。词中抒发了他在感情遭遇变故后的痛苦、不舍,以及对未来相见仍抱有一丝希望的复杂情感。
归去难・促拍满路花・佳约人未知
佳约人未知,背地伊先变。
恶会称停事,看深浅。
如今信我,委的论长远。
好来无可怨。
洎合教伊,因些事后分散。
密意都休,待说先肠断。
此恨除非是,天相念。
坚心更守,未死终相见。
多少闲磨难。
到得其时,知他做甚头眼。
恶会称停事,看深浅。
如今信我,委的论长远。
好来无可怨。
洎合教伊,因些事后分散。
密意都休,待说先肠断。
此恨除非是,天相念。
坚心更守,未死终相见。
多少闲磨难。
到得其时,知他做甚头眼。
简要说明
逐句注释
- “佳约人未知,背地伊先变”:
- 字词:“佳约”,美好的约定;“伊”,她。
- 句意:美好的约定别人不知道,背地里她却先改变了心意。
- “恶会称停事,看深浅”:
- 字词:“恶会”,怎会;“称停”,权衡、斟酌。
- 句意:怎会权衡事情,看清事情的轻重深浅呢。
- “如今信我,委的论长远”:
- 字词:“委的”,确实、真的。
- 句意:如今要相信我,我是真的在为长远考虑。
- “好来无可怨”:
- 字词:“好来”,好好地。
- 句意:本来好好的,没有什么可埋怨的。
- “洎合教伊,因些事后分散”:
- 字词:“洎合”,既然;“教”,让。
- 句意:既然如此,就让她因为这些事和我分开吧。
- “密意都休,待说先肠断”:
- 字词:“密意”,亲密的情意。
- 句意:那些亲密的情意都没了,想要诉说先已肝肠寸断。
- “此恨除非是,天相念”:
- 字词:“相念”,顾念。
- 句意:这份怨恨,除非上天顾念。
- “坚心更守,未死终相见”:
- 字词:“坚心”,坚定的心。
- 句意:我会坚定地守候,只要没死终究会相见。
- “多少闲磨难”:
- 字词:“闲磨难”,无端的磨难。
- 句意:经历了多少无端的磨难。
- “到得其时,知他做甚头眼”:
- 字词:“头眼”,模样、表现。
- 句意:到那个时候,不知道她会是什么模样、什么表现。
现代译文
美好的约定旁人不知,
她却背地里先变了心意。
怎会权衡事情的轻重,
不懂得事情的深浅。
如今要相信我,
我是真的为长远打算。
本来好好的也没什么可埋怨。
既然如此,就让她因为这些事和我分开吧。
那些亲密的情意都消散了,
想要诉说先已痛断肝肠。
这份怨恨,除非上天顾念。
我会坚定地守候,
只要没死终究会再相见。
经历了多少无端的磨难。
到那个时候,
不知道她会是什么模样、什么表现。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,其词多写男女之情与羁旅之愁。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,是他描写爱情题材的作品。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,爱情词在当时颇为流行。周邦彦自身情感经历丰富,这首词或许是他个人感情遭遇挫折后的有感而发,通过词来抒发内心的痛苦与对爱情的执着。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:词中多处直接抒发情感,如“密意都休,待说先肠断”,直接表达出失去亲密情意后的痛苦;“此恨除非是,天相念”,直白地倾诉出心中的怨恨。
- 心理描写:“如今信我,委的论长远”,展现出男子在感情变故后向对方解释的心理;“坚心更守,未死终相见”,刻画了他坚定守候、期待相见的心理状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了如“恶会”“委的”“洎合”等口语化词汇,具有浓厚的市井气息,符合当时市民阶层的审美和语言习惯,使词更贴近生活,易于理解。
- 情感表达:整首词情感复杂而深沉,既有对恋人变心的埋怨、痛苦,又有对感情的坚守和对未来相见的期待。这种情感的起伏变化,使词具有很强的感染力,让读者能深刻感受到男子在爱情中的无奈与执着。