这首词描绘了岁暮时节的景象,先写环境的寒冷和暮气,引出伤春情绪,后以上苑风光渐好为转折,劝人放下对利禄的追逐,及时寻芳作乐,享受当下,表达了词人对浮世利禄的看淡和对自在生活的向往。
黄鹂绕碧树・双阙笼嘉气
双阙笼嘉气,寒威日晚,岁华将暮。
小院闲庭,对寒梅照雪,淡烟凝素。
忍当迅景,动无限、伤春情绪。
犹赖是、上苑风光渐好,芳容将煦。
草荚兰芽渐吐。
且寻芳、更休思虑。
这浮世、甚驱驰利禄,奔竞尘土。
纵有魏珠照乘,未买得流年住。
争如盛饮流霞,醉偎琼树。
小院闲庭,对寒梅照雪,淡烟凝素。
忍当迅景,动无限、伤春情绪。
犹赖是、上苑风光渐好,芳容将煦。
草荚兰芽渐吐。
且寻芳、更休思虑。
这浮世、甚驱驰利禄,奔竞尘土。
纵有魏珠照乘,未买得流年住。
争如盛饮流霞,醉偎琼树。
简要说明
逐句注释
- “双阙笼嘉气,寒威日晚,岁华将暮”:
- 字词:“双阙”,古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指宫廷;“嘉气”,祥瑞之气;“寒威”,寒冷的威力;“岁华”,时光,年华。
- 句意:宫廷笼罩在祥瑞之气中,傍晚寒气更盛,一年的时光即将过去。
- “小院闲庭,对寒梅照雪,淡烟凝素”:
- 字词:“闲庭”,幽静的庭院;“凝素”,凝结成白色,这里形容烟雾像白色的雾气。
- 句意:在幽静的小院庭院里,对着傲雪的寒梅,淡淡的烟雾凝结成白色。
- “忍当迅景,动无限、伤春情绪”:
- 字词:“迅景”,快速流逝的时光;“伤春”,因春天的消逝而感伤。
- 句意:怎忍心面对这快速流逝的时光,不禁涌动起无限的伤春情绪。
- “犹赖是、上苑风光渐好,芳容将煦”:
- 字词:“上苑”,皇家园林;“芳容”,美好的景色;“煦”,温暖。
- 句意:还好的是,皇家园林里的风光渐渐变好,美好的景色即将变得温暖宜人。
- “草荚兰芽渐吐”:
- 字词:“草荚”,一种草;“兰芽”,兰花的嫩芽。
- 句意:草和兰花的嫩芽渐渐破土而出。
- “且寻芳、更休思虑”:
- 字词:“寻芳”,寻觅美好的景色。
- 句意:暂且去寻觅美好的景色,不要再思虑其他事情。
- “这浮世、甚驱驰利禄,奔竞尘土”:
- 字词:“浮世”,人间,尘世;“驱驰”,奔走效力;“奔竞”,为名利而奔走竞争。
- 句意:这尘世中,人们为了利禄奔走效力,在尘土中争名夺利。
- “纵有魏珠照乘,未买得流年住”:
- 字词:“魏珠照乘”,相传战国时魏惠王有十颗能照亮十二乘车的宝珠,这里泛指珍贵的宝物;“流年”,流逝的岁月。
- 句意:纵然有像魏珠照乘那样珍贵的宝物,也买不回流逝的岁月。
- “争如盛饮流霞,醉偎琼树”:
- 字词:“流霞”,神话中的仙酒,这里指美酒;“琼树”,玉树,比喻姿容美好的人。
- 句意:怎比得上开怀畅饮美酒,醉后依偎在美人身旁。
现代译文
宫廷笼罩着祥瑞的气息,
傍晚寒气袭人,一年将尽。
在幽静的小院庭中,
寒梅与白雪相互映照,
淡淡的烟雾凝结成素白的模样。
怎忍心面对这飞逝的时光,
心中涌起无限的伤春惆怅。
还好啊,皇家园林风光渐佳,
美好的景色即将迎来温暖的春光。
草和兰的嫩芽渐渐破土生长。
暂且去寻觅芬芳,别再胡思乱想。
这尘世中,人们为利禄奔忙,
在尘土里争名逐利又有何妨。
纵然有珍贵的宝珠光芒万丈,
也留不住匆匆流逝的时光。
哪比得上痛饮美酒心欢畅,
醉后依偎在美人的身旁。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁华,但内部已潜藏着诸多危机。他一生仕途坎坷,在官场中屡遭排挤。这首词具体创作时间不详,但大致反映了他在经历世事沧桑后,对人生的感悟。在岁暮之时,看到时光流逝,联想到自己在尘世中为名利奔波却不得志,从而发出了看淡利禄、及时行乐的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:上阕描绘岁暮的寒冷、伤春的情绪,下阕转而写园林风光渐好,劝人寻芳作乐,前后形成鲜明对比,突出了词人对浮世利禄的否定和对自在生活的向往。
- 用典:“魏珠照乘”的典故,以珍贵的宝物也留不住时光,进一步强调了时光的宝贵和利禄的虚幻,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言优美典雅,如“双阙笼嘉气”“淡烟凝素”等词句,描绘出细腻而富有诗意的画面。同时,用词精准,像“迅景”“芳容”等词,简洁地表达出了时光的快速和景色的美好。
- 意境营造:上阕营造出一种寒冷、落寞、伤春的意境,通过对宫廷、小院、寒梅、白雪、淡烟等景象的描写,烘托出词人内心的惆怅。下阕则营造出一种温暖、愉悦、洒脱的意境,以园林风光渐好、草荚兰芽渐吐为背景,传达出词人看淡利禄、及时行乐的心境,整首词意境转换自然,情感表达细腻。