这首词描绘了词人在宴会上与一位女子相遇的情景。通过对女子的外貌、动作、神态等细致描写,展现出女子的风情万种。同时,词人表达了对女子的爱慕之情,以及因担心言语不当让女子伤心的矛盾心理。
意难忘・衣染莺黄
衣染莺黄。
爱停歌驻拍,劝酒持觞。
低鬟蝉影动,私语口脂香。
檐露滴,竹风凉。
拼剧饮淋浪。
夜渐深,笼灯就月,子细端相。
知音见说无双。
解移宫换羽,未怕周郎。
长颦知有恨,贪耍不成妆。
些个事,恼人肠。
试说与何妨。
又恐伊、寻消问息,瘦减容光。
爱停歌驻拍,劝酒持觞。
低鬟蝉影动,私语口脂香。
檐露滴,竹风凉。
拼剧饮淋浪。
夜渐深,笼灯就月,子细端相。
知音见说无双。
解移宫换羽,未怕周郎。
长颦知有恨,贪耍不成妆。
些个事,恼人肠。
试说与何妨。
又恐伊、寻消问息,瘦减容光。
简要说明
逐句注释
- “衣染莺黄”:
- 字词:“莺黄”,指嫩黄色,像黄莺羽毛的颜色。
- 句意:女子穿着嫩黄色的衣服。
- “爱停歌驻拍,劝酒持觞”:
- 字词:“停歌驻拍”,停止唱歌和音乐节拍;“觞”,酒杯。
- 句意:女子喜欢停下歌舞,拿着酒杯劝人喝酒。
- “低鬟蝉影动,私语口脂香”:
- 字词:“低鬟”,低垂的发髻;“蝉影”,形容女子发髻像蝉翼般轻盈;“口脂”,唇膏。
- 句意:女子低垂的发髻微微晃动,轻声私语时带着唇膏的香气。
- “檐露滴,竹风凉”:
- 字词:“檐露”,屋檐上滴下的露水。
- 句意:屋檐上的露水在滴着,竹林中吹来凉爽的风。
- “拼剧饮淋浪”:
- 字词:“拼”,同“拼”,不顾一切;“剧饮”,尽情饮酒;“淋浪”,酣畅淋漓的样子。
- 句意:拼着尽情畅饮,喝得酣畅淋漓。
- “夜渐深,笼灯就月,子细端相”:
- 字词:“笼灯”,灯笼;“子细”,即仔细;“端相”,端详。
- 句意:夜渐渐深了,拿着灯笼借着月光,仔细地端详着她。
- “知音见说无双”:
- 字词:“知音”,指懂得音乐的人。
- 句意:听说她是个精通音乐独一无二的人。
- “解移宫换羽,未怕周郎”:
- 字词:“移宫换羽”,指变换曲调;“周郎”,三国时周瑜精通音乐,听人演奏有误时就会回头看,这里泛指懂音乐的人。
- 句意:她能够熟练地变换曲调,不怕懂音乐的人评判。
- “长颦知有恨,贪耍不成妆”:
- 字词:“长颦”,长时间皱眉;“不成妆”,没化好妆。
- 句意:她长时间皱眉知道她心中有怨恨,只顾着玩耍没化好妆。
- “些个事,恼人肠”:
- 字词:“些个事”,这些事情。
- 句意:这些事情,让人心里烦恼。
- “试说与何妨”:
- 字词:“试说与”,试着说给她听。
- 句意:试着把心里的话说给她听又有什么关系呢。
- “又恐伊、寻消问息,瘦减容光”:
- 字词:“伊”,她;“寻消问息”,打听消息。
- 句意:又怕她打听消息,会因此而消瘦憔悴。
现代译文
女子穿着嫩黄色的衣裳。
她爱停下歌舞,手持酒杯殷勤劝酒。
低垂的发髻轻轻晃动,私语间带着唇膏的芬芳。
屋檐上露水滴滴答答,竹林中吹来阵阵凉风。
我拼着尽情畅饮,喝得酣畅淋漓。
夜渐渐深了,我提着灯笼借着月光,仔细地把她端详。
听说她精通音乐独一无二,
能熟练变换曲调,不怕懂行之人评鉴。
她总是皱眉,想必心中藏着怨恨,只顾玩耍连妆都没化好。
这些事啊,真让人烦恼。
试着把心里话告诉她又何妨。
可又怕她会因此忧虑,打听消息,日渐消瘦,容颜无光。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁华,但内部已潜藏危机。这首词具体创作时间难以确定,从内容推测,应是词人在宴饮场合所作。周邦彦一生仕途坎坷,在生活中也有许多情感经历,此词可能是他在一次宴会上对某位女子产生爱慕之情后写下的,通过对女子的描写来抒发自己内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:词中多处运用细节描写,如“低鬟蝉影动,私语口脂香”“长颦知有恨,贪耍不成妆”,通过对女子的发髻、神态、动作等细微之处的刻画,生动地展现出女子的形象和性格特点。
- 虚实结合:既有对宴会上女子的外貌、动作等实写,如“衣染莺黄。爱停歌驻拍,劝酒持觞”,又有对女子音乐才能以及词人内心想法的虚写,如“知音见说无双。解移宫换羽,未怕周郎”和“又恐伊、寻消问息,瘦减容光”,虚实相生,丰富了词的内容和意境。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“莺黄”形象地描绘出女子衣服的颜色;“蝉影”生动地表现出女子发髻的轻盈;“口脂香”给人以嗅觉上的感受,使读者能够更加直观地感受到女子的魅力。
- 意境营造:通过对宴会场景、环境以及女子形象的描写,营造出一种温馨而又略带忧愁的意境。前半部分描绘宴会上的欢乐场景,后半部分则流露出词人内心的矛盾和担忧,这种情感的变化使整首词的意境更加丰富和深沉。