红罗袄・画烛寻欢去

· 周邦彦

画烛寻欢去,羸马载愁归。
念取酒东垆,尊罍虽近,采花南浦,蜂蝶须知。
自分袂、天阔鸿稀。
空怀梦约心期。
楚客忆江蓠。
算宋玉、未必为秋悲。

简要说明

这首词描绘了词人先寻欢作乐后载愁而归的情景,回忆与佳人分别后的天各一方、音信稀少,表达了对佳人的思念之情,同时借宋玉之典,抒发自己并非因秋而悲,实则是为情所困的复杂心境。

逐句注释

  • “画烛寻欢去,羸马载愁归”:
    • 字词:“画烛”,有彩绘的蜡烛,这里指在烛光下。“羸马”,瘦弱的马。
    • 句意:在烛光下寻欢作乐后,骑着瘦弱的马满怀愁绪而归。
  • “念取酒东垆,尊罍虽近,采花南浦,蜂蝶须知”:
    • 字词:“东垆”,东边的酒店,“垆”是酒店安置酒瓮的土台子。“尊罍”,泛指酒器。“南浦”,南边的水边,常指送别之地。
    • 句意:想起曾经在东边的酒店里饮酒,虽然酒器近在眼前,可就像在南浦采花一样,那美好的过往连蜂蝶都知晓。
  • “自分袂、天阔鸿稀”:
    • 字词:“分袂”,分手、离别。“鸿稀”,大雁稀少,古代有大雁传书之说,这里指音信稀少。
    • 句意:自从分手之后,天各一方,音信变得稀少。
  • “空怀梦约心期”:
    • 字词:“梦约心期”,梦中的约会和心中的期待。
    • 句意:徒然地怀揣着梦中的约会和心中的期待。
  • “楚客忆江蓠”:
    • 字词:“楚客”,指客居他乡的人,这里可理解为词人自比。“江蓠”,一种香草,在古代诗词中常象征美好的品质或情感。
    • 句意:客居他乡的我回忆起江蓠。
  • “算宋玉、未必为秋悲”:
    • 字词:“宋玉”,战国时期楚国文学家,有《九辩》,开篇有“悲哉秋之为气也”之句。
    • 句意:想来宋玉未必只是因为秋天而悲伤。

现代译文

在画烛的光影中去寻欢作乐,
骑着瘦弱的马载着满心忧愁归来。
想起在东边酒店里把酒言欢,
酒器就在近旁,
就像在南浦采花一样,
那往昔的美好连蜂蝶都知晓。
自从与你分别后,
天各一方音信稀少。
徒然地怀揣着梦中的约定和心中的期待。
客居他乡的我回忆起江蓠。
想来宋玉未必只是因为秋天而悲伤。

创作背景

周邦彦生活在北宋晚期,其一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确定,但从词中情感来看,可能是他在经历与佳人分别后所作。当时他或许因人生的不如意,又加上与佳人分离,内心充满了愁绪和思念,于是写下此词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇“画烛寻欢去,羸马载愁归”形成鲜明对比,寻欢时的热闹与归来时的忧愁相互映衬,突出了词人情感的落差,更显愁绪之深。
    • 用典:“算宋玉、未必为秋悲”运用宋玉悲秋的典故,借古喻今,含蓄地表达出自己的悲伤并非因秋景,而是源于与佳人的离别和内心的思念,深化了词的主题。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“画烛”“羸马”“尊罍”“江蓠”等词汇的运用,营造出一种高雅的氛围。同时,用词精准,生动地描绘出词人的情感变化和内心世界。
  • 意境营造:通过对寻欢、离别、思念等情景的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境。词中既有现实场景的描绘,如“画烛寻欢”“羸马载愁”,又有对往昔美好回忆和未来期待的虚幻想象,虚实结合,使整首词的意境更加深远,让读者能深刻感受到词人内心的痛苦和无奈。