玉楼春・大堤花艳惊郎目

· 周邦彦

大堤花艳惊郎目。
秀色秾华看不足。
休将宝瑟写幽怀,座上有人能顾曲。
平波落照涵赪玉。
画舸亭亭浮澹渌。
临分何以祝深情,只有别离三万斛。

简要说明

这首词主要写了一位男子与佳人的相遇、相处以及分别的情景。上阕描绘了佳人的艳丽容貌让男子心动,提醒佳人莫用宝瑟倾诉幽怀;下阕写了落日余晖下的江景,最后以夸张的手法表达了离别时深沉的情感。

逐句注释

  • “大堤花艳惊郎目”:
    • 字词:“大堤”,古乐府曲名,后泛指男女幽会之地;“花艳”,形容女子容貌艳丽。
    • 句意:在幽会之地,女子艳丽的容貌让男子眼前一亮。
  • “秀色秾华看不足”:
    • 字词:“秀色”,美丽的容色;“秾华”,艳丽的花朵,这里形容女子的美貌。
    • 句意:女子美丽的容貌怎么看都看不够。
  • “休将宝瑟写幽怀,座上有人能顾曲”:
    • 字词:“宝瑟”,珍贵的瑟;“幽怀”,幽深的情怀;“顾曲”,原指周瑜精通音律,后泛指欣赏音乐。
    • 句意:不要用宝瑟来倾诉你幽深的情怀了,座上有人能欣赏你的琴音。
  • “平波落照涵赪玉”:
    • 字词:“平波”,平静的水波;“落照”,落日的余晖;“涵”,包含;“赪玉”,红色的美玉,这里形容落日余晖映照下的水波。
    • 句意:平静的水波倒映着落日的余晖,好似包含着红色的美玉。
  • “画舸亭亭浮澹渌”:
    • 字词:“画舸”,装饰华丽的船;“亭亭”,形容船的姿态轻盈;“澹渌”,清澈的绿水。
    • 句意:装饰华丽的船轻盈地漂浮在清澈的绿水上。
  • “临分何以祝深情,只有别离三万斛”:
    • 字词:“临分”,临近分别;“祝”,表达;“斛”,古代容量单位。
    • 句意:临近分别,用什么来表达我深深的情意呢,只有这三万斛的离愁别绪。

现代译文

在幽会之地,女子艳丽的容貌让我眼前为之一亮。
她那美丽的容颜,怎么看都看不够。
不要用宝瑟倾诉你的情怀了,座上有人能欣赏你的琴音。
平静的水波倒映着落日的余晖,好似包含着红色的美玉。
装饰华丽的船轻盈地漂浮在清澈的绿水上。
临近分别,用什么来表达我深深的情意呢,只有这三万斛的离愁别绪。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁荣,但内部已潜伏着危机。他一生仕途坎坷,在政治上并不得志。这首词具体创作背景不详,但从内容来看,可能是他在某次宴会上与一位女子相遇、相知,后又面临分别时所作,借此抒发了自己的离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:下阕“平波落照涵赪玉。画舸亭亭浮澹渌”描绘了一幅美丽的落日江景图,以景衬情,烘托出离别的忧伤氛围。
    • 夸张:“只有别离三万斛”运用夸张的手法,将无形的离愁别绪量化,突出了离别之情的深沉和浓重。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“花艳”“秀色秾华”“赪玉”等词,生动地描绘出女子的美貌和景色的艳丽,富有感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美丽又忧伤的意境。上阕佳人的艳丽与下阕落日江景的优美形成对比,而离别的愁绪贯穿其中,使读者能深刻感受到词人内心的情感。