玉团儿・铅华淡伫新妆束

· 周邦彦

铅华淡伫新妆束。
好风韵、天然异俗。
彼此知名,虽然初见,情分先熟。
垆烟淡淡云屏曲。
睡半醒、生香透肉。
赖得相逢,若还虚过,生世不足。

简要说明

这首词描绘了一位淡妆素裹、风韵天然的女子形象,词人虽与她初次相见,但却似旧相识,情分深厚。下阕描写女子半睡半醒、香气四溢的娇态,最后表达了庆幸相逢,若错过将抱憾终生的情感。

逐句注释

  • “铅华淡伫新妆束”:
    • 字词:“铅华”,指搽脸的粉;“淡伫”,淡雅静立的样子。
    • 句意:女子略施粉黛,以淡雅的妆容装扮自己。
  • “好风韵、天然异俗”:
    • 字词:“风韵”,风度韵致;“异俗”,不同于世俗。
    • 句意:她有着美好的风度韵致,天生就不同于世俗之人。
  • “彼此知名,虽然初见,情分先熟”:
    • 字词:“情分”,情谊。
    • 句意:彼此早有听闻对方的名声,虽然是初次见面,但情谊仿佛早已深厚熟络。
  • “垆烟淡淡云屏曲”:
    • 字词:“垆烟”,香炉里的烟;“云屏”,绘有云彩图案的屏风;“曲”,弯曲处。
    • 句意:香炉里的烟淡淡地飘散在绘有云彩图案的屏风弯曲处。
  • “睡半醒、生香透肉”:
    • 字词:“生香”,香气。
    • 句意:女子半睡半醒,身上散发的香气仿佛渗透到了肌肤之中。
  • “赖得相逢,若还虚过,生世不足”:
    • 字词:“赖得”,幸亏;“虚过”,白白错过。
    • 句意:幸亏能够与她相逢,如果白白错过这次机会,这一生都将留有遗憾。

现代译文

女子略施粉黛,淡雅的妆容清新脱俗。
她风度韵致美好,天生就不同于世俗之人。
彼此早有听闻,虽然初次相见,情谊却似早已熟络。
香炉里的烟淡淡地飘散在屏风弯曲处,
女子半睡半醒,身上散发的香气沁人心脾。
幸亏能够与她相逢,如果白白错过,这一生都将留有遗憾。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,他精通音律,词风婉约。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在一次社交场合或宴会上遇到一位心仪女子后所作。北宋时期,社会经济繁荣,文化娱乐活动丰富,文人雅士与歌伎舞女交往频繁,这首词很可能是这种社交生活的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:开篇描绘女子淡妆,看似平常,接着通过“好风韵、天然异俗”对女子的赞美,形成先抑后扬的效果,突出女子的独特魅力。
    • 细节描写:“睡半醒、生香透肉”对女子半睡半醒的娇态和身上的香气进行细致描写,生动地展现出女子的妩媚动人。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“铅华淡伫”“生香透肉”等词语,形象地描绘出女子的妆容和香气,富有感染力。
  • 意境营造:通过对女子形象、室内环境的描写,营造出一种温馨、旖旎的意境。词的上阕着重写人,下阕着重写景,景中含情,将词人对女子的倾慕之情融入到所描绘的场景之中,使整首词充满了浪漫的气息。