玉团儿・妍姿艳态腰如束

· 周邦彦

妍姿艳态腰如束。
笑无限、桃粗杏俗。
玉体横陈,云鬟斜坠,春睡还熟。
夕阳斗转阑干曲。
乍醉起、余霞衬肉。
搦粉搓酥,剪云裁雾,比并不足。

简要说明

这首词描绘了一位女子妍丽的姿态和娇美的容颜。上阕着力刻画女子的身姿与睡态,下阕写女子醉起后的动人模样,表达了词人对女子美貌的极度赞美之情。

逐句注释

  • “妍姿艳态腰如束”:
    • 字词:“妍姿艳态”,形容女子容貌姿态美丽动人;“腰如束”,腰肢纤细如同被束住一般。
    • 句意:女子姿态妍丽,腰肢纤细。
  • “笑无限、桃粗杏俗”:
    • 字词:“桃粗杏俗”,将桃花和杏花比作粗俗普通,以衬托女子的美丽。
    • 句意:女子笑容无限迷人,相比之下,桃花和杏花都显得粗俗了。
  • “玉体横陈,云鬟斜坠,春睡还熟”:
    • 字词:“玉体横陈”,形容女子身体洁白如玉,随意地躺着;“云鬟”,高耸的发髻;“春睡”,春日的睡眠。
    • 句意:女子洁白的身体横躺着,高耸的发髻有些倾斜,还在春日的睡梦中熟睡着。
  • “夕阳斗转阑干曲”:
    • 字词:“斗转”,指星斗转动,这里表示时间推移;“阑干曲”,栏杆的曲折处。
    • 句意:夕阳西下,时间流转,已经到了栏杆曲折的地方。
  • “乍醉起、余霞衬肉”:
    • 字词:“乍醉起”,刚刚从醉意中醒来;“余霞衬肉”,用晚霞衬托女子的肌肤,形容女子肌肤的红润美丽。
    • 句意:女子刚刚从醉意中醒来,那晚霞似乎都在衬托她红润的肌肤。
  • “搦粉搓酥,剪云裁雾,比并不足”:
    • 字词:“搦粉搓酥”,形容女子肌肤细腻如粉酥;“剪云裁雾”,形容女子容貌如同彩云和雾气般缥缈美丽;“比并”,相比。
    • 句意:即使用粉酥来比喻她的肌肤,用彩云雾气来形容她的容貌,都还是比不上她的美。

现代译文

女子姿态妍丽,腰肢纤细如束。
笑容无限迷人,相比之下桃花杏花都显得粗俗。
她洁白的身体横陈着,高耸的发髻有些倾斜,还在春日的睡梦中熟睡着。
夕阳西下,时间流转到了栏杆曲折处。
女子刚刚从醉意中醒来,那晚霞都在衬托她红润的肌肤。
就算用粉酥来比拟她的肌肤,用彩云雾气来形容她的容貌,都还是比不上她的美。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,他精通音律,词作多写男女之情、羁旅之愁等。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人在看到一位美貌女子后有感而发所作,通过细腻的描写来展现女子的魅力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:词中用“桃粗杏俗”来衬托女子的美丽,突出女子的独特魅力。
    • 比喻:“搦粉搓酥,剪云裁雾”运用比喻的手法,将女子的肌肤和容貌进行形象的描绘,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言华丽精美,用词细腻,如“妍姿艳态”“云鬟斜坠”等词语,生动地展现了女子的美貌。
  • 意境营造:整首词营造出一种香艳柔美的意境,通过对女子睡态和醉起后的描写,让读者仿佛能看到一位美丽动人的女子形象,充满了浪漫的气息。同时,词中对时间和环境的描写,如“夕阳斗转阑干曲”,也增添了几分诗意和氛围。