粉蝶儿慢・宿雾藏春

· 周邦彦

宿雾藏春,余寒带雨,占得群芳开晚。
艳初弄秀,倚东风娇懒。
隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探。
数枝新,比昨朝、又早红稀香浅。
眷恋。
重来倚槛。
当韶华、未可轻辜双眼。
赏心随分乐,有清尊檀板。
每岁嬉游能几日,莫使一生歌欠。
忍因循、片花飞、又成春减。

简要说明

这首词描绘了晚开的春花景象,表达了词人对美好春光的眷恋和珍惜之情,提醒人们莫要虚度韶华,要及时行乐,不要等到春花凋零、春光消逝才追悔莫及。

逐句注释

  • “宿雾藏春,余寒带雨,占得群芳开晚”:
    • 字词:“宿雾”,隔夜的雾气;“余寒”,残留的寒意。
    • 句意:隔夜的雾气似乎隐藏了春意,残留的寒意伴着春雨,使得这些花儿在群芳中开得较晚。
  • “艳初弄秀,倚东风娇懒”:
    • 字词:“艳”,指艳丽的花朵;“弄秀”,展现秀丽姿态。
    • 句意:艳丽的花朵刚刚展现出秀丽的姿态,倚着东风显得娇慵懒倦。
  • “隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探”:
    • 字词:“黄鹂”,鸟名,叫声清脆悦耳;“好音”,动听的声音。
    • 句意:隔着树叶的黄鹂传来动听的叫声,仿佛在召唤人们到花丛深处去探寻。
  • “数枝新,比昨朝、又早红稀香浅”:
    • 字词:“数枝新”,几枝新开的花;“红稀香浅”,花朵稀少,香气变淡。
    • 句意:这几枝新开的花,比起昨天,已经花朵变少、香气变浅了。
  • “眷恋。重来倚槛”:
    • 字词:“眷恋”,依恋不舍;“倚槛”,靠着栏杆。
    • 句意:怀着依恋不舍的心情,再次来到这里靠着栏杆。
  • “当韶华、未可轻辜双眼”:
    • 字词:“韶华”,美好的时光,这里指春光;“辜”,辜负。
    • 句意:面对这美好的春光,不可轻易辜负了自己的双眼。
  • “赏心随分乐,有清尊檀板”:
    • 字词:“赏心”,心情欢畅;“随分”,随意、随便;“清尊”,清酒;“檀板”,演奏音乐时用的檀木拍板。
    • 句意:心情欢畅就随意寻乐,有清酒和音乐相伴。
  • “每岁嬉游能几日,莫使一生歌欠”:
    • 字词:“嬉游”,游玩嬉戏;“歌欠”,缺少欢歌。
    • 句意:每年能够游玩嬉戏的日子能有多少呢,不要让一生都缺少欢歌。
  • “忍因循、片花飞、又成春减”:
    • 字词:“因循”,拖拉、拖延;“春减”,春光减少。
    • 句意:怎忍心拖延下去,眼看着一片花瓣飞走,又让春光减少了。

现代译文

隔夜的雾气藏起了春意,
残留的寒意伴着春雨,
这些花儿在群芳中开得晚。
艳丽的花朵初展秀丽,
倚着东风娇慵懒倦。
隔着树叶的黄鹂传来好音,
召唤我到花丛深处去探寻。
几枝新开的花,
比昨天已花朵稀少、香气变浅。
我满怀眷恋,
再次来到这里靠着栏杆。
面对这美好春光,
不可轻易辜负双眼。
心情欢畅就随意寻乐,
有清酒和音乐相伴。
每年能游玩的日子不多,
不要让一生缺少欢歌。
怎忍心拖延下去,
一片花瓣飞走,春光又减。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,社会表面繁荣,但内部已潜伏着危机。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在某个春日,看到晚开的春花有感而发。词人可能感慨时光易逝、人生短暂,从而借赏春之景来抒发及时行乐、珍惜韶华的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“艳初弄秀,倚东风娇懒”将花朵拟人化,赋予它们娇慵懒倦的神态,生动形象地写出了花朵初开时的娇美姿态。“隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探”把黄鹂的叫声拟人化为召唤,增添了画面的动态感和趣味性。
    • 对比:“数枝新,比昨朝、又早红稀香浅”通过今昔对比,突出了花朵凋谢之快,时光流逝之迅疾,引发读者对春光易逝的感慨。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“宿雾藏春,余寒带雨”用词精巧,“藏”“带”二字将雾气和寒意赋予了人的动作,富有表现力。同时,整体用词典雅,具有浓厚的文学韵味。
  • 意境营造:上阕描绘了一幅晚春花朵初开、黄鹂啼鸣的清新画面,营造出一种生机勃勃又略带娇柔的意境。下阕则在赏春的基础上,融入了词人对时光和人生的思考,意境转为深沉。全词情景交融,将词人对春光的眷恋和对人生的感慨巧妙地结合在一起,使读者在感受美景的同时,也能体会到其中蕴含的情感。