看花回・蕙风初散轻暖

· 周邦彦

蕙风初散轻暖,霁景微澄洁。
秀蕊乍开乍敛,带雨态烟痕,春思纡结。
危弦弄响,来去惊人莺语滑。
无赖处,丽日楼台,乱纷歧路思奇绝。
何计解,黏花系月。
叹冷落、顿辜佳节。
犹有当时气味,挂一缕相思,不断如发。
云飞帝国,人在天边心暗折。
语东风,共流转,谩作匆匆别。

简要说明

这首词是周邦彦所作,主题围绕着春景展开,抒发了词人的相思之情。词中先描绘了春日初暖、花蕊含情的美景,后借乐声引发内心复杂思绪,表达了无法留住美好、辜负佳节的遗憾,以及对远方之人如缕不断的相思,最后以与东风诉说离别作结,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “蕙风初散轻暖,霁景微澄洁”:
    • 字词:“蕙风”,和暖的春风,因带有蕙草香气而得名;“霁景”,雨后初晴的景色;“澄洁”,清澈洁净。
    • 句意:和暖的春风刚刚吹散,带来微微的暖意,雨后初晴的景色略微清澈洁净。
  • “秀蕊乍开乍敛,带雨态烟痕,春思纡结”:
    • 字词:“秀蕊”,美丽的花蕊;“乍开乍敛”,一会儿开放一会儿闭合;“雨态烟痕”,指花蕊带着雨后的痕迹和如烟的朦胧感;“纡结”,郁结、缠绕。
    • 句意:美丽的花蕊一会儿开放一会儿闭合,带着雨后的姿态和如烟的痕迹,引发了心中郁结的春愁。
  • “危弦弄响,来去惊人莺语滑”:
    • 字词:“危弦”,绷紧的琴弦;“弄响”,弹奏出声响;“莺语滑”,形容乐声像黄莺的啼叫一样婉转流利。
    • 句意:绷紧的琴弦弹奏出声响,那声音的来去像黄莺啼叫般婉转流利,令人惊叹。
  • “无赖处,丽日楼台,乱纷歧路思奇绝”:
    • 字词:“无赖处”,无奈之处;“丽日”,明媚的阳光;“歧路”,岔路;“思奇绝”,思绪奇特至极。
    • 句意:无奈的是,在这明媚的阳光照耀着楼台的时候,身处纷繁的岔路,思绪变得奇特至极。
  • “何计解,黏花系月”:
    • 字词:“黏花系月”,比喻想留住美好的事物。
    • 句意:用什么办法才能留住这美好的花和月呢?
  • “叹冷落、顿辜佳节”:
    • 字词:“顿辜”,顿时辜负。
    • 句意:感叹自己在这冷落中,顿时辜负了这美好的节日。
  • “犹有当时气味,挂一缕相思,不断如发”:
    • 字词:“气味”,这里指过去的情味;“不断如发”,像头发一样连绵不断。
    • 句意:仍然还有当时的那种情味,心中挂着一缕相思,像头发一样连绵不断。
  • “云飞帝国,人在天边心暗折”:
    • 字词:“云飞帝国”,这里可能是描写云在天空中飘动的景象;“心暗折”,内心暗自悲伤。
    • 句意:云朵在天空中飘动,人却在天边,内心暗自悲伤。
  • “语东风,共流转,谩作匆匆别”:
    • 字词:“语东风”,对东风诉说;“流转”,流逝;“谩作”,徒然地作出。
    • 句意:对着东风诉说,希望时光能一起流转,却只能徒然地作出这匆匆的离别。

现代译文

和暖的春风刚刚吹散,带来微微暖意,雨后初晴的景色略微清澈洁净。美丽的花蕊一会儿开一会儿合,带着雨后的姿态和如烟的痕迹,心中的春愁郁结缠绕。绷紧的琴弦弹奏出声响,那乐声像黄莺啼叫般婉转流利,令人惊叹。无奈啊,在这明媚阳光照耀楼台之时,身处纷繁岔路,思绪奇特至极。用什么办法能留住这美好呢?感叹自己在冷落中顿时辜负了佳节。仍然还有当时的情味,一缕相思像头发一样连绵不断。云朵飘动,人在天边,内心暗自悲伤。对着东风诉说,希望时光一起流转,却只能徒然地匆匆作别。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁荣,实则隐藏着诸多危机。周邦彦一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词中情感来看,可能是他在某个春日,因眼前的美景触发了内心的感慨,或是思念远方的友人、恋人,又或是感叹时光易逝、人生不如意,从而借景抒情写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的上阕描绘了春日的美景,如“蕙风初散轻暖,霁景微澄洁”“秀蕊乍开乍敛”等,展现出春天的生机与美好,但同时又融入了词人内心的“春思纡结”,景中含情。下阕则直接抒发情感,如“叹冷落、顿辜佳节”“挂一缕相思,不断如发”等,将相思之情与前面的春景相呼应,使情与景相互交融。
    • 比喻:“挂一缕相思,不断如发”,将相思比作头发,形象地写出了相思的连绵不断,生动地表现了词人内心深处的情感。
    • 拟人:“语东风,共流转,谩作匆匆别”,词人将东风拟人化,对着东风诉说,赋予东风以人的情感和行为,增添了词的浪漫色彩和情感深度。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“蕙风”“霁景”“秀蕊”等词语,营造出一种典雅、优美的氛围;“乍开乍敛”“来去惊人”等描写,生动地表现了事物的动态和特点。
  • 意境营造:通过对春日景色的描绘,营造出一种既美好又略带惆怅的意境。上阕的春景看似生机勃勃,但词人内心的春愁却为这美景蒙上了一层淡淡的忧伤;下阕则直接抒发了词人的相思和无奈之情,使整首词的意境更加深沉、悠远,让读者能深刻感受到词人内心的情感波动。