这首词是周邦彦的作品,描绘了楚天秋晚的湖光景色,追忆了往昔锦缆龙舟、美人相伴的繁华场景,将眼前的萧瑟秋景与过去的奢靡盛况形成鲜明对比,抒发了词人对历史兴衰的感慨和自身的愁绪。
青房并蒂莲・醉凝眸
醉凝眸。
正楚天秋晚,远岸云收。
草绿莲红,□映小汀洲。
芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌、惊起眠鸥。
望去帆、一派湖光,棹声咿哑橹声柔。
愁窥汴堤细柳,曾舞送莺时,锦缆龙舟。
拥倾国纤腰皓齿,笑倚楼。
空令五湖夜月,也羞照三十六宫秋。
正浪吟、不觉回桡,水花风叶两悠悠。
正楚天秋晚,远岸云收。
草绿莲红,□映小汀洲。
芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌、惊起眠鸥。
望去帆、一派湖光,棹声咿哑橹声柔。
愁窥汴堤细柳,曾舞送莺时,锦缆龙舟。
拥倾国纤腰皓齿,笑倚楼。
空令五湖夜月,也羞照三十六宫秋。
正浪吟、不觉回桡,水花风叶两悠悠。
简要说明
逐句注释
- “醉凝眸。正楚天秋晚,远岸云收”:
- 字词:“楚天”,古时长江中下游一带属楚国,所以泛称这一带的天空为楚天;“云收”,云散开。
- 句意:带着醉意凝神远望。正值楚地的秋末时节,远处岸边的云渐渐散开。
- “草绿莲红,□映小汀洲”:此处缺一字,推测应是相互映衬之意。
- 字词:“汀洲”,水中小洲。
- 句意:绿草和红莲相互映衬着小洲。
- “芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌、惊起眠鸥”:
- 字词:“芰荷”,菱叶与荷叶;“鸳鸯浦”,鸳鸯栖息的水滨;“眠鸥”,熟睡的鸥鸟。
- 句意:在芰荷的香气中,鸳鸯栖息的水滨,遗憾的是采菱的歌声惊起了熟睡的鸥鸟。
- “望去帆、一派湖光,棹声咿哑橹声柔”:
- 字词:“棹”,划船的工具,这里指船桨;“橹”,也是划船的工具。
- 句意:望着远去的船帆,一片湖光山色,船桨和橹发出咿哑轻柔的声音。
- “愁窥汴堤细柳,曾舞送莺时,锦缆龙舟”:
- 字词:“汴堤”,汴河两岸的堤岸;“锦缆龙舟”,用锦缎做缆绳的龙舟,代指隋炀帝游江南时的奢华场面。
- 句意:忧愁地看着汴堤上的细柳,曾经在春天柳丝飞舞送别黄莺的时候,有过锦缆系着龙舟的繁华场景。
- “拥倾国纤腰皓齿,笑倚楼”:
- 字词:“倾国”,形容女子极其美丽;“纤腰皓齿”,纤细的腰肢,洁白的牙齿,代指美女。
- 句意:那时有众多倾国倾城、腰肢纤细、牙齿洁白的美女,笑着倚靠在楼阁上。
- “空令五湖夜月,也羞照三十六宫秋”:
- 字词:“五湖”,一般指太湖;“三十六宫”,泛指南朝众多的宫殿。
- 句意:白白地让五湖的夜月,都羞于照见南朝宫殿的秋景。
- “正浪吟、不觉回桡,水花风叶两悠悠”:
- 字词:“浪吟”,随意吟诗;“回桡”,掉转船桨,指掉转船头。
- 句意:正在随意吟诗的时候,不知不觉掉转船头,只见水花和被风吹动的树叶都悠悠飘荡。
现代译文
带着醉意凝神远望。正值楚地秋末,远处岸边的云渐渐消散。绿草和红莲相互映衬着小洲。在芰荷的香气中,鸳鸯栖息的水滨,可惜采菱的歌声惊起了熟睡的鸥鸟。望着远去的船帆,一片湖光山色,船桨和橹发出轻柔的咿呀声。
忧愁地看着汴堤上的细柳,回忆起曾经柳丝飞舞送别黄莺之时,有过锦缆系着龙舟的奢华场面。那时有众多倾国倾城的美女,笑着倚靠在楼阁上。白白地让五湖的夜月,都羞于照见南朝宫殿的秋景。
正在随意吟诗的时候,不知不觉掉转船头,只见水花和被风吹动的树叶都悠悠飘荡。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁华,但内部已潜藏着各种危机。这首词的具体创作时间难以确定,但从词中对历史兴衰的感慨来看,可能是词人目睹了社会的一些变化,联想到历史上的兴亡之事而作。尤其是词中提到的“锦缆龙舟”让人联想到隋炀帝的奢靡,以及“三十六宫秋”暗示了南朝的衰落,这些都反映出词人对历史和现实的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:词的上阕描绘了眼前楚天秋晚的湖光景色,下阕则回忆了往昔锦缆龙舟、美人相伴的繁华场景,通过今昔对比,突出了历史的兴衰变迁,强化了词人的感慨。
- 借景抒情:无论是上阕的湖光山色、芰荷鸳鸯,还是下阕的汴堤细柳、五湖夜月,词人都将自己的情感融入其中,借景抒发了对历史兴亡的感慨和自身的愁绪。
- 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。如“棹声咿哑橹声柔”,通过对声音的描写,使读者仿佛身临其境,感受到了湖面的宁静与悠然。同时,“倾国纤腰皓齿”等词句生动地描绘出美女的形象,增添了词的美感。
- 意境营造:营造出一种萧瑟、惆怅的意境。上阕的秋景本就带有一种凄凉之感,下阕对历史的追忆又进一步加深了这种氛围。最后“水花风叶两悠悠”一句,更是将词人的愁绪融入到悠悠的自然景象之中,使整首词的意境更加深远。