满庭芳・花扑鞭梢

· 周邦彦

花扑鞭梢,风吹衫袖,马啼初趁轻装。
都城渐远,芳树隐斜阳。
未惯羁游况味,征鞍上、满目凄凉。
今宵里,三更皓月,愁断九回肠。
佳人,何处去,别时无计,同引离觞。
但唯有相思,两处难忘。
去即十分去也,如何向、千种思量。
凝眸处,黄昏画角,天远路岐长。

简要说明

这首词描绘了词人羁旅行役的情景,抒发了与佳人分别后的相思之愁。从启程时的景况写起,展现出渐行渐远的离愁,接着直接倾诉对佳人的思念,最后以景结情,强化了愁绪。

逐句注释

  • “花扑鞭梢,风吹衫袖,马啼初趁轻装”:
    • 字词:“扑”,拍打;“趁”,随、逐。
    • 句意:花朵轻拍着鞭梢,风吹动着衣衫袖子,马蹄声伴随着轻松的行装开始出发。
  • “都城渐远,芳树隐斜阳”:
    • 字词:“芳树”,芬芳的树木;“隐”,遮蔽。
    • 句意:都城渐渐远离,芬芳的树木遮蔽了西下的斜阳。
  • “未惯羁游况味,征鞍上、满目凄凉”:
    • 字词:“羁游”,在外地游历;“况味”,境况和情味;“征鞍”,远行的马鞍。
    • 句意:还不习惯羁旅行役的滋味,坐在马鞍上,满眼都是凄凉之景。
  • “今宵里,三更皓月,愁断九回肠”:
    • 字词:“九回肠”,形容愁肠百结。
    • 句意:今晚,三更时分明月高悬,忧愁使我愁肠寸断。
  • “佳人,何处去,别时无计,同引离觞”:
    • 字词:“引”,举;“离觞”,离别的酒。
    • 句意:佳人啊,你去了哪里,离别之时没有办法一起举杯共饮离别的酒。
  • “但唯有相思,两处难忘”:
    • 字词:“两处”,指自己和佳人双方。
    • 句意:只有彼此的相思之情,双方都难以忘怀。
  • “去即十分去也,如何向、千种思量”:
    • 字词:“如何向”,怎么办;“思量”,思念。
    • 句意:已经决然地离去了,可我心中千般的思念该怎么办呢。
  • “凝眸处,黄昏画角,天远路岐长”:
    • 字词:“凝眸”,凝视;“画角”,古代乐器,声音凄厉;“路岐”,岔路。
    • 句意:我凝神远望之处,黄昏中画角声声,天空高远而道路漫长又多岔。

现代译文

花朵轻拍着鞭梢,风儿吹动着衫袖,
马蹄声中我身着轻装开始了旅程。
都城在身后渐渐远去,
芬芳的树木遮蔽了西下的夕阳。
我还不习惯这羁旅行役的滋味,
坐在马鞍上,满眼皆是凄凉景象。
今晚,三更的明月高悬天际,
忧愁让我愁肠百结。
佳人啊,你究竟去了何方?
离别时没能与你同饮离别的酒浆。
只有这相思之情,
你我双方都难以相忘。
你已决然离去,
我心中千般思念又该如何安放。
我凝神远望,
黄昏中画角声阵阵哀伤,
天空高远而前路漫长又多岔。

创作背景

周邦彦一生仕途坎坷,常辗转各地任职。这首词创作于他离开都城外出任职或游历之时。与佳人分别,再加上旅途的漂泊和对未来的迷茫,使他将这些复杂的情感融入到了词中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有“花扑鞭梢,风吹衫袖”“都城渐远,芳树隐斜阳”等景语,又有“满目凄凉”“愁断九回肠”等情语。景中含情,情随景生,如开篇的启程之景就已隐隐透露出离别之愁。
    • 虚实结合:实写眼前旅途之景和自身感受,如“花扑鞭梢”“满目凄凉”等;虚写对佳人的思念和想象中的离别情景,如“佳人,何处去”“两处难忘”等,虚实相生,丰富了词的内涵。
  • 语言特色:语言细腻委婉,用词精准。如“花扑鞭梢”的“扑”字,生动地写出了花朵与鞭梢的动态接触,富有画面感;“愁断九回肠”则形象地表达出词人内心的愁绪之深。
  • 意境营造:通过描绘旅途的景色和渲染氛围,营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。如“黄昏画角,天远路岐长”,在黄昏的背景下,凄厉的画角声和漫长多岔的道路,强化了词人的孤独和前路的迷茫,使整首词充满了离情别绪。