这首词描绘了男女欢会的场景,展现了两人一夜情浓的缱绻画面,刻画了女子娇美慵懒的神态,表达了男女之间热烈的情爱,情感基调香艳而细腻。
花心动・帘卷青楼
帘卷青楼,东风暖,杨花乱飘晴昼。
兰袂褪香,罗帐褰红,绣枕旋移相就。
海棠花谢春融暖,偎人恁、娇波频溜。
象床稳,鸳衾谩展,浪翻红绉。
一夜情浓似酒。
香汗渍鲛绡,几番微透。
鸾困凤慵,娅姹双眉,画也画应难就。
问伊可煞□人厚。
梅萼露、胭脂檀口。
从此后、纤腰为郎管瘦。
兰袂褪香,罗帐褰红,绣枕旋移相就。
海棠花谢春融暖,偎人恁、娇波频溜。
象床稳,鸳衾谩展,浪翻红绉。
一夜情浓似酒。
香汗渍鲛绡,几番微透。
鸾困凤慵,娅姹双眉,画也画应难就。
问伊可煞□人厚。
梅萼露、胭脂檀口。
从此后、纤腰为郎管瘦。
简要说明
逐句注释
- “帘卷青楼,东风暖,杨花乱飘晴昼”:
- 字词:“青楼”,本指豪华精致的楼房,此处指女子居所;“杨花”,即柳絮。
- 句意:卷起青楼的帘子,温暖的东风吹拂,柳絮在晴朗的白昼中纷乱飘飞。
- “兰袂褪香,罗帐褰红,绣枕旋移相就”:
- 字词:“兰袂”,散发着香气的衣袖;“褰”,撩起;“旋”,随即;“相就”,相偎相依。
- 句意:女子撩起红色的罗帐,她那散发着香气的衣袖渐渐褪去余香,随即移动绣枕,与对方相偎在一起。
- “海棠花谢春融暖,偎人恁、娇波频溜”:
- 字词:“融暖”,暖和;“恁”,如此;“娇波”,指女子妩媚的眼神。
- 句意:海棠花已经凋谢,春天暖和宜人,女子依偎在人怀里,如此妩媚地频频转动着眼神。
- “象床稳,鸳衾谩展,浪翻红绉”:
- 字词:“象床”,象牙装饰的床,泛指华丽的床;“鸳衾”,绣有鸳鸯图案的被子;“谩展”,随意展开;“浪翻红绉”,形容被子被翻弄出红色的褶皱。
- 句意:华丽的床安稳舒适,绣有鸳鸯的被子随意展开,在欢爱中被子被翻弄出一道道红色的褶皱。
- “一夜情浓似酒”:
- 句意:这一夜两人的感情浓烈得如同美酒。
- “香汗渍鲛绡,几番微透”:
- 字词:“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,泛指薄纱。
- 句意:女子的香汗浸湿了薄纱,好几次都微微渗透过去。
- “鸾困凤慵,娅姹双眉,画也画应难就”:
- 字词:“鸾困凤慵”,以鸾凤比喻男女,形容他们欢爱后困倦慵懒的样子;“娅姹”,娇柔妩媚;“就”,完成。
- 句意:男女欢爱后困倦慵懒,女子娇柔妩媚地皱着双眉,这样的神态即使是画师也难以画得出来。
- “问伊可煞□人厚”:
- 字词:“可煞”,疑问词,犹言是否真的;“□人”,此处可能有脱字,推测为“恼人”之类;“厚”,深厚。
- 句意:问女子是否真的对人感情深厚。
- “梅萼露、胭脂檀口”:
- 字词:“梅萼”,梅花的蓓蕾,形容女子嘴唇像梅花蕾一样娇艳;“檀口”,指红唇。
- 句意:女子露出像梅花蕾一样娇艳的红唇。
- “从此后、纤腰为郎管瘦”:
- 字词:“管瘦”,肯定会瘦。
- 句意:从此之后,女子的纤细腰肢肯定会因为思念情郎而消瘦。
现代译文
卷起青楼的帘子,温暖东风轻拂,
晴朗白昼里柳絮纷乱地飘飞。
她那飘香的衣袖渐失芬芳,
撩起红色罗帐,移过绣枕相偎依。
海棠花凋谢春天暖和宜人,
她依偎在人怀里,妩媚眼神频流转。
华丽的床安稳舒适,鸳鸯被随意展开,
欢爱中被子翻卷起红色的褶皱。
这一夜的感情浓烈如酒。
她的香汗浸湿薄纱,好几次微微渗透。
欢爱后两人困倦慵懒,
她娇柔地皱着双眉,画师也难画出这神态。
问她是否真的对人深情厚意。
她露出如梅花蕾般娇艳的红唇。
从此之后,她的纤细腰肢定会因情郎而消瘦。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,当时社会相对稳定,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在娱乐场所广泛传播。周邦彦精通音律,创作了许多描写男女情爱、羁旅愁思等题材的词。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他典型的艳情词,反映了当时城市生活中男女情感的一个侧面,或许是他在与歌妓交往等场合的有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开篇“帘卷青楼,东风暖,杨花乱飘晴昼”描绘了春日的环境,以温暖的东风、飘飞的杨花营造出一种旖旎的氛围,为男女欢会的情节做铺垫。
- 细节描写:对男女欢会过程及女子神态进行了细致入微的刻画,如“兰袂褪香,罗帐褰红,绣枕旋移相就”“香汗渍鲛绡,几番微透”“鸾困凤慵,娅姹双眉,画也画应难就”等,生动地展现了欢爱场景和女子的娇态。
- 语言特色:语言华丽香艳,运用了许多具有色彩感和美感的词汇,如“兰袂”“罗帐”“象床”“鸳衾”“梅萼”“胭脂檀口”等,增强了词的视觉美感和艺术感染力。
- 意境营造:通过对场景和人物的描写,营造出一种香艳、绮丽而又带有几分柔情的意境,将男女之间的热烈情爱展现得淋漓尽致,使读者能深切感受到那种缱绻的情感氛围。不过,词的内容也带有一定的艳情色彩,体现了当时部分文人在创作艳情题材作品时的风格特点。