这首词描绘了词人在蓬海路与佳人相逢的情景。上阕写景,展现出一幅瑰丽的自然画面,为相逢营造氛围,表达出相逢时超脱尘世之感;下阕着重刻画佳人形象和两人相逢时的欢乐场景,最后提醒要记住此会,流露出对相聚的珍惜和对时光易逝的感慨。
蝶恋花・鱼尾霞生明远树
鱼尾霞生明远树。
翠壁黏天,玉叶迎风举。
一笑相逢蓬海路。
人间风月如尘土。
剪水双眸云鬓吐。
醉倒天瓢,笑语生青雾。
此会未阑须记取。
桃花几度吹红雨。
翠壁黏天,玉叶迎风举。
一笑相逢蓬海路。
人间风月如尘土。
剪水双眸云鬓吐。
醉倒天瓢,笑语生青雾。
此会未阑须记取。
桃花几度吹红雨。
简要说明
逐句注释
- “鱼尾霞生明远树”:
- 字词:“鱼尾霞”,形状如鱼尾的彩霞;“明”,照亮。
- 句意:如鱼尾般的彩霞出现,照亮了远处的树木。
- “翠壁黏天,玉叶迎风举”:
- 字词:“翠壁”,翠绿如壁的山峦;“黏天”,仿佛与天相连;“玉叶”,指如玉般的树叶或花瓣。
- 句意:翠绿的山峦仿佛与天相连,如玉的树叶或花瓣在风中摇曳。
- “一笑相逢蓬海路”:
- 字词:“蓬海路”,指仙境之路,借指与佳人相逢之地如同仙境。
- 句意:在这如仙境般的地方,两人相逢一笑。
- “人间风月如尘土”:
- 字词:“人间风月”,指人世间的风花雪月之事。
- 句意:与此刻相逢相比,人世间的风花雪月之事都如同尘土一般微不足道。
- “剪水双眸云鬓吐”:
- 字词:“剪水双眸”,形容佳人眼睛清澈明亮如秋水;“云鬓吐”,形容佳人鬓发如云。
- 句意:佳人有着清澈明亮如秋水的眼睛和如云般的鬓发。
- “醉倒天瓢,笑语生青雾”:
- 字词:“醉倒天瓢”,形容开怀畅饮;“青雾”,指欢声笑语如同青色的雾气般弥漫。
- 句意:两人开怀畅饮,欢声笑语如同青色的雾气般弥漫开来。
- “此会未阑须记取”:
- 字词:“未阑”,未结束;“记取”,记住。
- 句意:这次聚会还未结束,一定要记住这美好时刻。
- “桃花几度吹红雨”:
- 字词:“红雨”,指飘落的桃花瓣。
- 句意:不知道桃花还会经历几次飘落如红雨的景象,暗示时光易逝。
现代译文
如鱼尾般的彩霞出现,照亮了远处的树木。
翠绿的山峦仿佛与天相连,如玉的树叶或花瓣在风中摇曳。
在这如仙境般的地方,两人相逢一笑。
与此刻相逢相比,人世间的风花雪月之事都如同尘土一般微不足道。
佳人有着清澈明亮如秋水的眼睛和如云般的鬓发。
两人开怀畅饮,欢声笑语如同青色的雾气般弥漫开来。
这次聚会还未结束,一定要记住这美好时刻。
不知道桃花还会经历几次飘落如红雨的景象。
创作背景
周邦彦生活在北宋后期,当时社会表面繁华,但内部已存在诸多矛盾。关于这首词的具体创作背景并无确切记载,但从词的内容来看,很可能是他在一次与佳人邂逅相逢时所作。词人或许在生活中经历了诸多繁杂之事,而这次与佳人在美好环境中的相逢,让他暂时忘却尘世烦恼,从而创作此词以记录这一美好瞬间。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕的“鱼尾霞生明远树。翠壁黏天,玉叶迎风举”是实写眼前的自然景色,描绘出一幅瑰丽的画面;“一笑相逢蓬海路。人间风月如尘土”则带有虚写的成分,将相逢之地比作仙境,表达出超脱尘世的感受,虚实结合,增添了词的奇幻色彩。
- 以景衬情:开篇描绘的美丽自然景色,为后文与佳人的相逢营造了浪漫、美好的氛围,衬托出相逢时的喜悦心情;结尾“桃花几度吹红雨”以景结情,通过桃花飘落的景象,抒发了时光易逝的感慨。
- 语言特色:语言优美华丽,富有表现力。如“鱼尾霞”“翠壁”“玉叶”等词汇,生动形象地描绘出景色的美丽;“剪水双眸”“云鬓吐”等描写,细腻地刻画了佳人的美貌。同时,“醉倒天瓢,笑语生青雾”等语句,充满了浪漫的想象,使词的意境更加生动。
- 意境营造:整首词营造出一种奇幻、浪漫且带有一丝惆怅的意境。上阕的自然景色与相逢场景,构建出如仙境般的美好画面;下阕对佳人的描写和聚会场景的刻画,充满了欢乐的氛围;而结尾对时光易逝的暗示,又为整首词增添了一抹惆怅。这种意境的营造,使读者能够深刻感受到词人在相逢时的喜悦和对美好时光的珍惜。