长相思・马如飞

· 周邦彦

马如飞。
归未归。
谁在河桥见别离。
修杨委地垂。
掩面啼。
人怎知。
桃李成阴莺哺儿。
闲行春尽时。

简要说明

这首词以细腻的笔触描绘了一位女子盼归、伤别以及春尽时的孤寂情景,表达了女子对离人的思念之情和独守时光的哀怨愁绪。

逐句注释

  • “马如飞。归未归”:
    • 字词:“马如飞”形容马儿奔跑速度快。
    • 句意:马儿疾驰而去,可离人到底归来还是未归呢。
  • “谁在河桥见别离”:
    • 字词:“河桥”,常为古人送别之地;“别离”,分别。
    • 句意:有谁曾在河桥边目睹他们的分别之景。
  • “修杨委地垂”:
    • 字词:“修杨”,长长的杨树;“委地垂”,枝条垂落到地上。
    • 句意:长长的杨树垂下枝条,仿佛也带着哀愁。
  • “掩面啼。人怎知”:
    • 字词:“掩面啼”,用手遮住脸哭泣。
    • 句意:女子掩面哭泣,这种伤痛又有谁能知晓呢。
  • “桃李成阴莺哺儿”:
    • 字词:“桃李成阴”,桃花和李花都已结果,形成树荫;“莺哺儿”,黄莺在哺育幼鸟。
    • 句意:桃树和李树已经枝叶繁茂,黄莺也在忙着哺育幼鸟。
  • “闲行春尽时”:
    • 字词:“闲行”,漫无目的地行走;“春尽时”,春天快要结束的时候。
    • 句意:女子在春天将尽之时,漫无目的地四处行走。

现代译文

马儿如飞般离去,
离人到底回没回来呢?
有谁曾在河桥边看见他们的分别?
长长的杨树垂下枝条,触地成殇。
女子掩面哭泣,
这伤痛又有谁能知晓?
桃树李树已枝叶成荫,黄莺正忙着哺育幼鸟。
她在春天快要结束的时候,漫无目的地游走。

创作背景

周邦彦生活在北宋时期,其词作多写男女之情和羁旅之愁。这首词具体创作时间难以确切考证,但从内容来看,应是词人描写女性相思之情的作品。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井间广泛流传,多用以表达男女情感、生活情趣等,此词便是在这样的社会文化背景下创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:“归未归”“谁在河桥见别离”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也表现出女子内心的纠结与期盼,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:“修杨委地垂”“桃李成阴莺哺儿”等句,通过描写杨树、桃李、黄莺等自然景象,营造出一种孤寂、哀愁的氛围,将女子的相思之情融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地刻画女子的情感。如“掩面啼。人怎知”,直白地表达出女子的伤痛无人理解的孤独。
  • 意境营造:整首词营造出一种春尽人未归的惆怅意境。从女子对离人的期盼,到看到春景时的哀伤,再到最后闲行春尽时的落寞,层层递进,将女子的相思之情渲染得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到她内心的孤独与哀怨。