南乡子・户外井桐飘

· 周邦彦

户外井桐飘。
淡月疏影共寂寥。
恐怕霜寒初索被,中宵。
已觉秋声引雁高。
罗带束纤腰。
自剪灯花试彩毫。
收起一封江北信,明朝。
为问江头早晚潮。

简要说明

这首词描绘了一位女子在秋夜的孤独情景,从井桐飘落、淡月疏影的环境描写,到女子自剪灯花、收起信件等行为,表达了女子对远方之人的思念和对相聚的期盼。

逐句注释

  • “户外井桐飘”:
    • 字词:“井桐”,井边的梧桐树。
    • 句意:户外井边的梧桐树叶飘落。
  • “淡月疏影共寂寥”:
    • 字词:“疏影”,稀疏的影子;“寂寥”,寂静、冷清。
    • 句意:淡淡的月光和稀疏的树影一同营造出寂静冷清的氛围。
  • “恐怕霜寒初索被,中宵”:
    • 字词:“索被”,索要被子;“中宵”,半夜。
    • 句意:担心秋霜寒冷,半夜开始索要被子。
  • “已觉秋声引雁高”:
    • 字词:“秋声”,秋天的声音,如风声、落叶声等;“引雁高”,引领大雁高飞。
    • 句意:已经感觉到秋声引导着大雁高高飞去。
  • “罗带束纤腰”:
    • 字词:“罗带”,丝绸带子;“纤腰”,纤细的腰肢。
    • 句意:用罗带束着纤细的腰肢。
  • “自剪灯花试彩毫”:
    • 字词:“灯花”,灯芯燃烧时结成的花状物;“彩毫”,彩色的毛笔。
    • 句意:自己剪去灯花,试着拿起彩色的毛笔。
  • “收起一封江北信,明朝”:
    • 字词:“江北信”,从江北寄来的信;“明朝”,明天。
    • 句意:收起一封从江北寄来的信,想着明天……
  • “为问江头早晚潮”:
    • 字词:“早晚潮”,早潮和晚潮。
    • 句意:要去询问江头早潮和晚潮的时间。

现代译文

户外井边的梧桐树叶纷纷飘落,
淡淡的月光和稀疏的树影,一起诉说着寂静。
担心秋霜寒冷,半夜就开始索要被子,
已经感觉到秋声引得大雁高高飞翔。
用罗带束着纤细的腰肢,
自己剪去灯花,试着拿起彩笔。
收起一封从江北寄来的信,想着明天,
要去江头询问早潮和晚潮的时间。

创作背景

周邦彦生活在北宋后期,社会局势逐渐动荡。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,描绘的是女子的相思之情。当时的社会文化中,相思离别是诗词常见的主题。周邦彦可能是根据生活中女子的普遍情感体验,或是听闻的故事等创作了这首词,以细腻的笔触展现女子在秋夜的孤独与情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过“户外井桐飘,淡月疏影共寂寥”描绘秋夜景象,营造出冷清、孤寂的氛围,为女子的孤独情感做铺垫,后面的“秋声引雁高”进一步强化了秋的凄凉,衬托出女子的相思之愁。
    • 细节描写:“自剪灯花试彩毫”这一细节,生动地表现出女子百无聊赖又有所期待的状态,她试图通过写信来排解相思,但又不知如何下笔。
  • 语言特色:语言优美、细腻,用词精准。如“疏影”“淡月”等词语,简洁而形象地勾勒出秋夜的画面;“索被”“试彩毫”等日常动作的描写,使人物形象更加鲜活。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且充满期待的意境。从秋夜的环境到女子的行为,都透露出她的孤独和对远方之人的思念。结尾“为问江头早晚潮”,给人一种希望和未知的感觉,进一步深化了这种意境,让人感受到女子内心深处的期盼和无奈。