这首词描绘了离别时的景象以及对未来相聚的期待。上阕写初春时节离别途中雪花纷飞的景象,同时想象美人如嫦娥裁剪绿云裳一般美丽;下阕则预想明年二月在桃花盛开的岸边,乘船前往扬州,届时扬州红楼的珠帘半卷,充满了美好的憧憬。
步蟾宫・玉京此去春犹浅
玉京此去春犹浅。
正雪絮、马头零乱。
姮娥剪就绿云裳,待来步蟾宫与换。
明年二月桃花岸。
棹双浆、浪平烟暖。
扬州十里小红楼,尽卷上珠帘一半。
正雪絮、马头零乱。
姮娥剪就绿云裳,待来步蟾宫与换。
明年二月桃花岸。
棹双浆、浪平烟暖。
扬州十里小红楼,尽卷上珠帘一半。
简要说明
逐句注释
- “玉京此去春犹浅”:
- 字词:“玉京”,通常指京城;“春犹浅”,初春,春意还不浓。
- 句意:从京城离去的时候,春天刚刚开始。
- “正雪絮、马头零乱”:
- 字词:“雪絮”,雪花;“零乱”,杂乱。
- 句意:此时雪花正纷纷扬扬地落在马头上,显得杂乱无章。
- “姮娥剪就绿云裳,待来步蟾宫与换”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥;“绿云裳”,用绿色的云做成的衣裳,形容女子衣裳的美丽;“蟾宫”,月宫。
- 句意:就像嫦娥裁剪出了美丽的绿云裳,等待着到月宫去换上一样。这里可能是形容心中美人的美丽和对未来相见的期待。
- “明年二月桃花岸”:
- 字词:点明时间是明年二月,地点在桃花盛开的岸边。
- 句意:想象明年二月在桃花盛开的岸边。
- “棹双浆、浪平烟暖”:
- 字词:“棹”,划船的工具,这里作动词,划船;“浪平烟暖”,水面平静,烟雾温暖,描绘出一种宜人的景象。
- 句意:划着双桨,在平静温暖的水面上前行。
- “扬州十里小红楼,尽卷上珠帘一半”:
- 字词:“扬州十里”,形容扬州城繁华热闹的街道;“小红楼”,指扬州的楼阁;“珠帘”,用珠子串成的帘子。
- 句意:扬州繁华街道上的小红楼,都把珠帘卷起了一半。
现代译文
从京城离去时,春天才刚刚来临。
雪花纷纷扬扬,杂乱地落在马头上。
那美人如同嫦娥裁剪出了绿云般的衣裳,
仿佛等待着到月宫去换上。
明年二月,在那桃花盛开的岸边,
我将划着双桨,在平静温暖的水面前行。
扬州那繁华街道上的小红楼,
都把珠帘卷起了一半。
创作背景
由于汪存的生平资料较少,这首词的具体创作背景难以精确知晓。从词的内容推测,可能是作者在初春时节离开京城,在旅途中写下此词,表达了对未来某个特定时间与地点相聚的美好期待,也许是与友人或爱人的约定,而扬州可能是他们相聚的地方。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘了眼前离别时雪花纷飞的实景,下阕则展开想象,描绘了明年二月在桃花岸、扬州红楼的虚景,虚实相生,既展现了当下的离别之情,又表达了对未来相聚的憧憬。
- 比喻:“姮娥剪就绿云裳”将心中的美人比作嫦娥,把她的衣裳比作绿云裳,生动形象地描绘出美人的美丽。
- 语言特色:语言优美华丽,如“雪絮”“绿云裳”“浪平烟暖”等词汇,营造出一种诗意的氛围,同时用词细腻,准确地传达出作者的情感。
- 意境营造:通过对初春雪景和未来桃花岸、扬州红楼景象的描写,营造出两种不同的意境。离别时的雪景清冷孤寂,而未来的景象则温暖美好,形成鲜明对比,突出了作者对未来的期待和向往之情。