玉蝴蝶・目断江南千里

· 晁冲之

目断江南千里,灞桥一望,烟水微茫。
尽锁重门,人去暗度流光。
雨轻轻,梨花院落,风淡淡、杨柳池塘。
恨偏长。
佩沈湘浦,云散高唐。
清狂。
重来一梦,手搓梅子,煮酒初尝。
寂寞经春,小桥依旧燕飞忙。
玉钩栏、凭多渐暖,金缕枕、别久犹香。
最难忘。
看花南陌,待月西厢。

简要说明

这首词主要抒发了词人对往昔恋人的深切思念之情。上阕描绘了江南烟水微茫之景,以及人去后时光流逝的寂寞,用典故暗示与恋人的分离;下阕回忆往昔清狂之态,以及如今重来只剩寂寞,最后点明最难忘的是与恋人的美好约会。

逐句注释

  • “目断江南千里,灞桥一望,烟水微茫”:
    • 字词:“目断”,极目远望,直到看不见;“灞桥”,在长安东,是古人送别之地。
    • 句意:极目眺望江南千里之外,站在灞桥远望,只见烟水迷茫。
  • “尽锁重门,人去暗度流光”:
    • 字词:“流光”,如流水般逝去的时光。
    • 句意:重重门户都锁上了,人离去后时光悄然流逝。
  • “雨轻轻,梨花院落,风淡淡、杨柳池塘”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:细雨轻轻飘洒在梨花院落,微风淡淡吹拂着杨柳池塘。
  • “恨偏长。佩沈湘浦,云散高唐”:
    • 字词:“佩沈湘浦”,用郑交甫在汉皋台下遇二神女,解佩相赠,后行数十步,玉佩和神女都消失不见的典故;“云散高唐”,用楚王梦与巫山神女相会,神女自称“旦为朝云,暮为行雨”,后云散雨收的典故。
    • 句意:离恨格外深长。就像郑交甫失去玉佩,楚王梦散云消,与恋人的美好已然不再。
  • “清狂。重来一梦,手搓梅子,煮酒初尝”:
    • 字词:“清狂”,放任不羁的样子。
    • 句意:往昔我放任不羁。如今旧地重游如同一场梦,还能想起当初亲手搓着梅子,初次品尝煮酒的情景。
  • “寂寞经春,小桥依旧燕飞忙”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:寂寞地度过了春天,小桥依旧,只有燕子忙碌地飞来飞去。
  • “玉钩栏、凭多渐暖,金缕枕、别久犹香”:
    • 字词:“玉钩栏”,玉石做的栏杆;“金缕枕”,绣有金线的枕头。
    • 句意:常常凭靠着的玉栏杆渐渐有了暖意,分别已久的金缕枕似乎还残留着香气。
  • “最难忘。看花南陌,待月西厢”:
    • 字词:“南陌”,南边的道路;“待月西厢”,化用《莺莺传》中崔莺莺与张生相约“待月西厢下”的典故。
    • 句意:最让人难以忘怀的,是和她一起在南边的道路上看花,在西厢下等待月亮升起的美好时光。

现代译文

极目眺望江南千里之外,站在灞桥上远望,只见那烟水一片迷茫。重重门户都紧紧锁上,自从她离去后,时光就悄然流逝。细雨轻轻洒落在梨花院落,微风悠悠拂过杨柳池塘。离恨偏偏这样深长。就像郑交甫失去了神女所赠玉佩,楚王梦散云消,美好已然不再。
往昔我是如此放任不羁。如今旧地重游好似一场梦,还记得当初亲手搓着梅子,初次品尝煮酒的情景。寂寞地度过了春天,小桥依旧,只有燕子忙碌地飞来飞去。常常凭靠的玉栏杆渐渐有了暖意,分别已久的金缕枕似乎还残留着她的香气。最让人难以忘怀的,是和她一起在南边的道路上看花,在西厢下等待月亮升起的时光。

创作背景

晁冲之生活在北宋时期,这首词的具体创作时间不详。从词的内容来看,可能是词人旧地重游,触景生情,回忆起往昔与恋人的美好时光,而如今恋人已不在身边,于是写下这首词来抒发对恋人的思念和对往日恋情的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“目断江南千里,灞桥一望,烟水微茫”等为实写眼前之景,而“佩沈湘浦,云散高唐”则是虚写,用典故暗示与恋人的分离;下阕“重来一梦,手搓梅子,煮酒初尝”回忆往昔为虚写,“寂寞经春,小桥依旧燕飞忙”描写眼前实景,虚实结合,丰富了词的内容和情感表达。
    • 用典抒情:多处运用典故,如“佩沈湘浦”“云散高唐”“待月西厢”等,增添了词的文化内涵,委婉地表达了词人的情感,使情感表达更加深沉含蓄。
  • 语言特色:语言优美,如“雨轻轻,梨花院落,风淡淡、杨柳池塘”,用词细腻,营造出一种清幽、婉约的氛围,增强了词的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对江南烟水、梨花院落、杨柳池塘、小桥飞燕等景象的描写,营造出一种寂寞、惆怅的意境,将词人对恋人的思念之情融入其中,情景交融,使读者能深刻感受到词人内心的孤寂与眷恋。