小重山・碧瓦朱甍紫翠深

· 毛滂

碧瓦朱甍紫翠深。
玻璃屏障里,锦为城。
子胥英爽海涛横。
玉堂人,于此劝春耕。
五月政当成。
岩廊将去路,肯留行。
江山雄胜为公倾。
公惜醉,风月若为情。

简要说明

这首词上阕描绘了春日景色,提及伍子胥传说,展现出地方的美景与历史底蕴,同时写出官员在此劝耕的场景;下阕设想官员五月任满将赴朝廷任职,表达地方百姓希望官员留下的情感,借江山风月不舍来烘托这种惜别之情。

逐句注释

  • “碧瓦朱甍紫翠深”:
    • 字词:“碧瓦朱甍”,绿色的瓦和红色的屋脊,形容建筑华丽;“紫翠”,指青山绿水。
    • 句意:华丽的建筑掩映在青山绿水之中。
  • “玻璃屏障里,锦为城”:
    • 字词:“玻璃屏障”,形容湖水如玻璃般清澈透明,像屏障一样环绕;“锦为城”,像锦绣一样美丽的城市。
    • 句意:清澈的湖水环绕着,整座城市就像锦绣一样美丽。
  • “子胥英爽海涛横”:
    • 字词:“子胥”,伍子胥,春秋时期吴国大夫,传说他死后化为涛神;“英爽”,英灵、神灵的气概。
    • 句意:伍子胥的英灵化作汹涌的海涛。
  • “玉堂人,于此劝春耕”:
    • 字词:“玉堂人”,指在朝为官的人,这里指当地官员;“劝春耕”,鼓励百姓进行春耕生产。
    • 句意:朝廷来的官员在这里鼓励百姓春耕。
  • “五月政当成”:
    • 字词:“五月”,指官员任职满期;“政当成”,指官员的任期即将结束。
    • 句意:到五月官员的任期就要结束了。
  • “岩廊将去路,肯留行”:
    • 字词:“岩廊”,指朝廷;“肯留行”,是否肯留下。
    • 句意:朝廷将要召回官员,百姓希望他能留下。
  • “江山雄胜为公倾”:
    • 字词:“雄胜”,雄伟壮丽;“为公倾”,因为官员而呈现出倾慕的样子。
    • 句意:江山如此雄伟壮丽,仿佛也在为官员而倾倒。
  • “公惜醉,风月若为情”:
    • 字词:“公惜醉”,官员留恋此地而沉醉;“若为情”,怎么能有情。
    • 句意:官员留恋此地而沉醉,连风月似乎也不知该如何表达惜别之情了。

现代译文

绿色的瓦、红色的屋脊,隐没在深深的青山绿水间。
清澈的湖水像屏障环绕,整座城宛如锦绣画卷。
伍子胥的英灵化作汹涌海涛,气势磅礴。
朝廷来的官员,在这里鼓励百姓春耕生产。
到五月官员的任期就要结束了。
朝廷即将召回他,百姓多么希望他能留下。
江山如此雄伟壮丽,仿佛也在为他而倾倒。
官员留恋沉醉于此,连风月似乎也不知该如何表达惜别之情。

创作背景

毛滂生活在北宋时期。这首词是他为送别一位地方官员而作。官员在当地任职,积极劝耕,推动农业生产,赢得百姓爱戴。当官员任期将满,朝廷要将其召回时,百姓不舍,毛滂便创作此词来表达这种惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘的景色是实写,展现出当地美丽的自然风光与人文景观;下阕“五月政当成”等内容是虚写,设想官员即将离去的情景,虚实相生,丰富了词的内容。
    • 用典:“子胥英爽海涛横”运用伍子胥的典故,增添了地方的历史文化底蕴,也使词的意境更加雄浑壮阔。
    • 移情于景:“江山雄胜为公倾”“公惜醉,风月若为情”将江山、风月拟人化,赋予它们人的情感,借景抒情,生动地表达出百姓对官员的不舍之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“碧瓦朱甍紫翠深”“玻璃屏障里,锦为城”等句,用词讲究,描绘出色彩斑斓、美轮美奂的画面;同时又通俗易懂,使情感表达更加直接。
  • 意境营造:词中营造出一种既壮美又带有惜别哀愁的意境。上阕的美景与下阕的惜别之情相互映衬,使整首词的情感更加深沉,让读者能深刻感受到百姓对官员的不舍以及对美好治理的留恋。