玉楼春・今朝何以为公寿

· 毛滂

今朝何以为公寿。
极贵长年公素有。
庭阶不乏长芝兰,少翁又是廷臣右。
三能粲粲依魁秀。
八柱魏魏蟠地厚。
皇家卜册万斯年,年光长转洪钧手。

简要说明

这首词是毛滂为某人祝寿所作。词中先点明为对方祝寿之事,接着夸赞对方本就拥有尊贵的地位和长寿的福分,还提及对方家庭人才辈出,自身官位显赫。随后以星宿和天柱为喻,进一步颂扬其地位重要、根基稳固。最后祝愿皇家基业万年长久,而对方能长久掌控国家命运,表达了对寿星的美好祝愿与极高赞誉。

逐句注释

  • “今朝何以为公寿”:
    • 字词:“今朝”,今天;“为”,给;“公”,对对方的尊称。
    • 句意:今天拿什么来给您祝寿呢。
  • “极贵长年公素有”:
    • 字词:“极贵”,极其尊贵;“长年”,长寿;“素”,向来,原本。
    • 句意:您向来就拥有极其尊贵的地位和长寿的福分。
  • “庭阶不乏长芝兰,少翁又是廷臣右”:
    • 字词:“芝兰”,芝和兰是两种香草,常用来比喻优秀子弟;“少翁”,具体指代应结合所祝寿之人身份,这里指寿星;“廷臣右”,在朝廷大臣中居于前列,指地位显赫。
    • 句意:您家中庭院台阶旁不乏优秀的子弟,您自己又是朝廷大臣中地位很高的人。
  • “三能粲粲依魁秀”:
    • 字词:“三能”,即三台,星宿名,古人认为它象征着三公之位;“粲粲”,明亮的样子;“魁”,北斗七星中第一至第四星的总称,这里泛指北斗星。
    • 句意:三台星明亮地依傍着北斗星,象征着您的地位与北斗般的尊贵相互映衬。
  • “八柱魏魏蟠地厚”:
    • 字词:“八柱”,古代神话传说中支撑天地的八根柱子,这里比喻国家的重要大臣;“魏魏”,同“巍巍”,高大的样子;“蟠”,盘绕。
    • 句意:您就像高大的天柱盘绕着深厚的大地,比喻您在国家中根基稳固、地位重要。
  • “皇家卜册万斯年,年光长转洪钧手”:
    • 字词:“皇家”,指皇室;“卜册”,这里可理解为国家的命运;“万斯年”,万年,形容时间长久;“洪钧”,指天,也可比喻国家政权,这里指寿星。
    • 句意:祝愿皇家的基业万年长久,而国家的命运能长久掌握在您的手中。

现代译文

今天拿什么来给您祝寿呢?
您向来就有着极其尊贵的地位和长寿的福分。
您家中庭院里从不缺少优秀的子弟,
您自己又是朝廷大臣中地位极高的人。
三台星明亮地依傍着北斗星,
您就像高大的天柱盘绕着深厚的大地。
祝愿皇家的基业万年长久,
国家的命运能长久掌握在您的手中。

创作背景

毛滂是北宋词人。这首祝寿词具体为谁而作难以确切知晓,但从词的内容来看,是为一位在朝廷中地位显赫、家庭兴旺的官员祝寿。北宋时期,文人之间相互祝寿、赠词是一种常见的社交活动,毛滂可能是应他人之邀或者出于与寿星的交情而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:多处运用比喻的手法,如以“芝兰”比喻优秀子弟,形象地表现出寿星家庭人才济济;用“三能粲粲依魁秀”“八柱魏魏蟠地厚”将寿星比作星宿和天柱,生动地展现出其在朝廷中地位的尊贵和重要。
    • 祝颂:整首词围绕祝寿展开,直接表达对寿星的美好祝愿,如“极贵长年”“皇家卜册万斯年,年光长转洪钧手”等,通过祝颂之词来表达对寿星的尊敬和赞美。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“粲粲”“魏魏”等词的运用,增添了语言的文采和韵律感。同时,词中使用了一些具有文化内涵的词汇,如“三能”“八柱”等,体现出作者较高的文化素养。
  • 意境营造:词中营造出一种庄重、祥瑞的意境。通过对星宿、天柱等意象的描绘,以及对皇家基业万年长久的祝愿,展现出一种宏大、开阔的氛围,既表达了对寿星个人的美好祝愿,也体现出对国家繁荣昌盛的期许。