蝶恋花・花里传觞飞羽过

· 毛滂

花里传觞飞羽过。
渐觉金槽,月缺圆龙破。
素手转罗酥作颗。
鹅溪雪绢云腴堕。
七盏能醒千日卧。
扶起瑶山,嫌怕香尘涴。
醉色轻松留不可。
清风停待些时过。

简要说明

这首词描绘了一场在花丛中饮酒品茶的雅集场景。词人记录了传觞饮酒、品茶的过程,展现出轻松愉悦的氛围,同时也流露出一种对美好时光的留恋以及微醺后的惬意之感。

逐句注释

  • “花里传觞飞羽过”:
    • 字词:“传觞”,传递酒杯饮酒;“飞羽”,形容传杯的速度快。
    • 句意:在花丛中人们快速地传递着酒杯饮酒。
  • “渐觉金槽,月缺圆龙破”:
    • 字词:“金槽”,指茶碾;“月缺圆龙破”,茶饼形如圆月,有龙纹,碾碎茶饼时,圆龙般的茶饼被破坏。
    • 句意:渐渐感觉到开始用金槽碾碎圆龙般的茶饼了。
  • “素手转罗酥作颗”:
    • 字词:“素手”,洁白的手;“转罗”,转动筛罗筛茶;“酥作颗”,茶末细腻如酥,呈颗粒状。
    • 句意:洁白的手转动筛罗筛出细腻如酥的茶末。
  • “鹅溪雪绢云腴堕”:
    • 字词:“鹅溪雪绢”,鹅溪所产的洁白的绢,这里形容茶末的洁白;“云腴”,指茶。
    • 句意:洁白如鹅溪雪绢般的茶末像云朵般落下。
  • “七盏能醒千日卧”:
    • 字词:用卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》中“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”之意,形容茶的提神功效。
    • 句意:喝七盏茶能让人从长久的醉卧中清醒过来。
  • “扶起瑶山,嫌怕香尘涴”:
    • 字词:“瑶山”,形容人的身姿如美玉般美好;“涴”,弄脏。
    • 句意:扶起身姿美好的人,担心香尘弄脏了他。
  • “醉色轻松留不可”:
    • 字词:“醉色”,微醉的神态;“轻松”,自在、惬意。
    • 句意:那自在惬意的微醉神态留不住。
  • “清风停待些时过”:
    • 字词:“些时”,一会儿。
    • 句意:希望清风能停留一会儿,等这美好的时光过去。

现代译文

在花丛中大家快速地传递着酒杯饮酒,
渐渐感觉到开始用金槽碾碎那圆龙般的茶饼。
洁白的手转动筛罗筛出细腻如酥的茶末,
像鹅溪雪绢般的茶末如云朵般落下。
喝七盏茶能让人从长久的醉卧中清醒,
扶起身姿美好的人,怕香尘弄脏了他。
那自在惬意的微醉神态留不住,
希望清风能停留一会儿,等这美好时光过去。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,这一时期文人雅士之间盛行品茶、饮酒等雅集活动。此词具体创作时间难以确定,但推测是毛滂参加类似雅集时所作,展现了当时文人的闲适生活和高雅情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细腻描写:对品茶过程进行了细致入微的描写,如“素手转罗酥作颗,鹅溪雪绢云腴堕”,生动地展现了筛茶的动作和茶末的形态,使读者仿佛身临其境。
    • 用典:“七盏能醒千日卧”化用卢仝的诗句,增添了文化内涵,也强调了茶的提神功效。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了形象的比喻,如将茶末比作“鹅溪雪绢”“云腴”,使描写更加生动形象,富有美感。
  • 意境营造:通过对花丛饮酒、品茶等场景的描写,营造出一种闲适、优雅、惬意的意境,同时结尾处“醉色轻松留不可。清风停待些时过”又流露出一丝对美好时光易逝的留恋和惆怅,使意境更加丰富深沉。