更漏子・绿窗寒

· 毛滂

绿窗寒,清漏短。
帐底沈香火暖。
残烛暗,小屏弯。
云峰遮梦还。
那些愁,推不去。
分付一檐寒雨。
檐外竹,试秋声。
空庭鹤唤人。

简要说明

这首词描绘了主人公在寒夜中的孤寂情景,通过描写室内的清冷环境和室外的寒雨秋声,抒发了主人公内心难以排遣的愁绪,营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的氛围。

逐句注释

  • “绿窗寒,清漏短”:
    • 字词:“绿窗”,绿色的窗户,代指精致的居室;“清漏”,清晰的滴漏声,古时以漏壶计时。
    • 句意:绿色的窗户透着寒意,清晰的滴漏声仿佛也变得短暂。
  • “帐底沈香火暖”:
    • 字词:“帐底”,床帐里面;“沈香”,即沉香,一种香料。
    • 句意:床帐里面沉香燃烧,散发着温暖。
  • “残烛暗,小屏弯”:
    • 字词:“残烛”,快要燃尽的蜡烛;“小屏”,小巧的屏风。
    • 句意:快要燃尽的蜡烛光线昏暗,小巧的屏风弯曲着。
  • “云峰遮梦还”:
    • 字词:“云峰”,云雾缭绕的山峰,这里可能是屏风上的图案或想象中的景象。
    • 句意:云雾缭绕的山峰仿佛遮住了梦境的归路。
  • “那些愁,推不去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:那些忧愁,怎么也推不开、赶不走。
  • “分付一檐寒雨”:
    • 字词:“分付”,也作“吩咐”,这里有寄托、交付之意。
    • 句意:把那些忧愁寄托给屋檐下的寒雨。
  • “檐外竹,试秋声”:
    • 字词:“试”,这里有感受、体验之意。
    • 句意:屋檐外的竹子,在感受着秋天的声音。
  • “空庭鹤唤人”:
    • 字词:“空庭”,空旷的庭院;“鹤唤人”,鹤的叫声仿佛在呼唤人。
    • 句意:空旷的庭院中,鹤的叫声仿佛在呼唤着人。

现代译文

绿色的窗户透着寒意,
清晰的滴漏声如此短暂。
床帐里沉香燃烧散发着温暖,
残烛的光昏暗,小屏风弯弯。
云雾缭绕的山峰遮住了梦境的归路。
那些忧愁,怎么也推不走,
只好把它们交付给一檐寒雨。
屋檐外的竹子,感受着秋声,
空旷的庭院中鹤的叫声仿佛在把人呼唤。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,他一生仕途不顺,沉沦下僚。这首词具体创作时间难以精准确定,但结合其生平经历,应是在他仕途不如意、内心苦闷时所作。词中通过描写寒夜的景象,抒发了他内心的孤寂与愁闷之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对室内“绿窗寒”“残烛暗”等清冷环境的描写,又有室外“一檐寒雨”“檐外竹”“空庭鹤”等秋景的刻画,将主人公内心的愁绪融入到这些景象之中,景中含情,情由景生。
    • 虚实结合:“云峰遮梦还”中,“云峰”可能是屏风上的图案,也可能是主人公想象中的景象,属于虚写;而“绿窗寒”“残烛暗”等是眼前的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言细腻委婉,用词精准,如“寒”“暗”“弯”等字,生动地描绘出环境的清冷和主人公内心的孤寂;“试秋声”中的“试”字,将竹子拟人化,富有情趣。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、清冷且略带惆怅的意境。通过对寒夜景象的层层描绘,如室内的昏暗、室外的寒雨秋声等,将读者带入到主人公的心境之中,让人深刻感受到他内心难以排遣的愁绪。