玉楼春・当日岭头相见处

· 毛滂

当日岭头相见处。
玉骨冰肌元淡伫。
近来因甚要浓妆,不管满城桃杏妒。
酒晕脸霞春暗度。
认是东皇偏管顾。
生罗衣褪为谁羞,香冷熏炉都不觑。

简要说明

这首词以花拟人,描绘了一位如梅花般高洁的女子形象。上阕写女子前后妆容变化,引出他人的嫉妒;下阕刻画女子神态,展现出她受偏爱后的娇羞,表达了词人对这位女子的欣赏与赞美之情。

逐句注释

  • “当日岭头相见处。玉骨冰肌元淡伫”:
    • 字词:“玉骨冰肌”,形容女子肌肤莹洁、骨骼清奇,也用来形容梅花的高洁;“元”,原本;“淡伫”,淡雅、娴静。
    • 句意:当日在山岭上相见的时候,你就像梅花一样,有着莹洁的肌肤,神态淡雅娴静。
  • “近来因甚要浓妆,不管满城桃杏妒”:
    • 字词:“因甚”,为什么;“桃杏”,这里以桃杏代指其他女子。
    • 句意:近来你为什么要化上浓妆呢,也不管满城的桃杏般的女子会嫉妒你。
  • “酒晕脸霞春暗度”:
    • 字词:“酒晕脸霞”,形容女子饮酒后脸上泛起的红晕;“春暗度”,春色暗暗流露。
    • 句意:你饮酒后脸上泛起红晕,春色暗暗流露。
  • “认是东皇偏管顾”:
    • 字词:“东皇”,司春之神;“管顾”,照顾。
    • 句意:让人觉得是司春之神特别照顾你。
  • “生罗衣褪为谁羞,香冷熏炉都不觑”:
    • 字词:“生罗衣褪”,脱下轻薄的丝绸衣服;“觑”,看。
    • 句意:你脱下衣服娇羞的样子是为了谁呢,连熏炉冷了都不去看一眼。

现代译文

当日在山岭上与你相逢,
你如玉般的肌肤、冰样的骨骼,神态淡雅又娴静。
近来不知为何要化上浓妆,
也不管满城如桃杏般的女子心生妒忌。
饮酒后你脸上泛起红晕,春色暗暗流露,
让人觉得是司春之神特别眷顾你。
你脱下轻薄罗衣娇羞的模样是为了谁呀,
连熏炉冷了都不去看一眼。

创作背景

毛滂生活在北宋时期,他的词作风格清疏明润。此词具体创作时间难以精确,但结合其词风来看,可能是词人在日常生活中遇见一位令他心动的女子后有感而发。当时的社会文化环境中,文人雅士常以诗词来表达对美好事物和人物的赞美,毛滂或许也是借此词来展现自己的审美与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词以花比人,将女子比作梅花,赋予梅花人的神态、动作和情感,如“玉骨冰肌元淡伫”“近来因甚要浓妆”等,生动形象地展现出女子的形象特点。
    • 衬托手法:用“满城桃杏妒”来衬托女子的出众,以其他女子的嫉妒突出女子的美丽和独特,增强了表达效果。
  • 语言特色:语言清新自然,生动活泼。如“酒晕脸霞春暗度”,将女子饮酒后的神态描写得细腻而形象,富有画面感。同时,用词准确精妙,“玉骨冰肌”“生罗衣褪”等词汇简洁地勾勒出女子的神韵。
  • 意境营造:营造出一种温馨、浪漫且略带娇羞的意境。上阕描绘女子妆容变化,下阕刻画女子神态,将词人眼中女子的美好形象全方位地展现出来,使读者能感受到词人对女子的欣赏与喜爱之情,仿佛置身于那个充满诗意的场景之中。