于飞乐・水边山

· 毛滂

水边山,云畔水,新出烟林。
送秋来、双桧寒阴。
桧堂寒,香雾碧,帘箔清深。
放衙隐几,谁知共、云水无心。
望西园,飞盖夜,月到清尊。
为诗翁、露冷风清。
退红裙,云碧袖,花草争春。
劝翁强饮,莫孤负、风月留人。

简要说明

这首词描绘了词人在水边山林的秋日景象,先写自然环境的清幽,后回忆西园夜宴的欢乐场景,有美人相伴、饮酒赋诗。整体表达了词人享受自然与宴乐、劝人珍惜美好时光的情感。

逐句注释

  • “水边山,云畔水,新出烟林”:
    • 字词:“烟林”,烟雾笼罩的树林。
    • 句意:水的旁边是山,云的边际是水,烟雾笼罩的树林刚刚显现出来。
  • “送秋来、双桧寒阴”:
    • 字词:“桧”,一种树木;“寒阴”,清冷的树荫。
    • 句意:迎来了秋天,两棵桧树投下清冷的树荫。
  • “桧堂寒,香雾碧,帘箔清深”:
    • 字词:“桧堂”,用桧木建造的堂屋;“帘箔”,帘子。
    • 句意:桧木堂屋透着寒意,香烟如碧绿的雾气,帘子清幽深邃。
  • “放衙隐几,谁知共、云水无心”:
    • 字词:“放衙”,官员下班;“隐几”,靠着几案;“云水无心”,像云和水一样自由自在、无心无念。
    • 句意:下班之后靠着几案休息,谁能知道我此时与云和水一样自由自在、无心无念呢。
  • “望西园,飞盖夜,月到清尊”:
    • 字词:“飞盖”,飞驰的车辆;“清尊”,洁净的酒杯。
    • 句意:回忆起西园夜晚,车辆飞驰,月光洒在酒杯上。
  • “为诗翁、露冷风清”:
    • 字词:“诗翁”,指词人自己或友人。
    • 句意:为了诗翁,夜晚露冷风寒、清幽宜人。
  • “退红裙,云碧袖,花草争春”:
    • 字词:“退红”,粉红色;“云碧袖”,如云朵般碧绿的衣袖。
    • 句意:穿着粉红色裙子、碧绿衣袖的美人,如花草般在春天争奇斗艳。
  • “劝翁强饮,莫孤负、风月留人”:
    • 字词:“强饮”,勉强饮酒;“孤负”,辜负;“风月”,清风明月,指美好的景色。
    • 句意:劝诗翁勉强喝些酒,不要辜负了这清风明月留人沉醉的美好时光。

现代译文

水的旁边是山,云的边际是水,烟雾笼罩的树林刚刚显现。
迎来了秋天,两棵桧树投下清冷的树荫。
桧木堂屋透着寒意,香烟如碧绿的雾气,帘子清幽深邃。
下班之后靠着几案休息,谁能知道我此时与云和水一样自由自在、无心无念。
回忆起西园夜晚,车辆飞驰,月光洒在酒杯上。
为了诗翁,夜晚露冷风寒、清幽宜人。
穿着粉红色裙子、碧绿衣袖的美人,如花草般在春天争奇斗艳。
劝诗翁勉强喝些酒,不要辜负了这清风明月留人沉醉的美好时光。

创作背景

毛滂生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是他在为官闲暇时,先于自己所处的清幽环境中感受秋日的宁静,后回忆起西园夜宴的欢乐场景而作。北宋时期文化繁荣,文人雅士之间宴饮赋诗活动频繁,毛滂也融入这样的文化氛围中,借词抒发自己在自然与宴乐中的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描写眼前水边山林的秋日实景,如“水边山,云畔水,新出烟林”等句,展现出清幽宁静的氛围;下阕回忆西园夜宴为虚景,如“望西园,飞盖夜,月到清尊”,虚实相生,丰富了词作的内容和层次。
    • 借景抒情:通过描绘秋日的山水、桧树、烟雾等自然景色,抒发了词人在闲适生活中的自在心境;回忆西园夜宴场景,借美人、月光等元素表达对欢乐时光的怀念和对美好事物的珍惜之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“退红裙,云碧袖,花草争春”,用生动形象的语言描绘出美人的艳丽姿容;“香雾碧”“云水无心”等词句富有诗意,给人以美的享受。
  • 意境营造:营造出两种不同的意境。上阕是一种清幽、宁静、自在的意境,让读者感受到词人在自然中的闲适与超脱;下阕则营造出热闹、欢乐、浪漫的西园夜宴意境,与上阕形成对比,使整首词的情感更加丰富。两种意境相互映衬,表达了词人对不同生活状态的感受和对美好时光的珍视。