临江仙・闻道长安灯夜好

· 毛滂

闻道长安灯夜好,雕轮宝马如云。
蓬莱清浅对觚棱。
玉皇开碧落,银界失黄昏。
谁见江南憔悴客,端忧懒步芳尘。
小屏风畔冷香凝。
酒浓春入梦,窗破月寻人。

简要说明

这首词上阕描绘了想象中汴京元宵夜的繁华热闹之景,下阕则写了自己在江南的孤寂凄凉处境,通过对比,抒发了词人漂泊他乡的愁苦、落寞以及对汴京的思念之情。

逐句注释

  • “闻道长安灯夜好,雕轮宝马如云”:
    • 字词:“长安”,此处代指北宋都城汴京;“雕轮宝马”,装饰华丽的车马;“如云”,形容车马众多。
    • 句意:听说汴京的元宵夜灯火辉煌、景色美好,装饰华丽的车马多得像云一样。
  • “蓬莱清浅对觚棱”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的海上仙山,这里借指汴京的宫殿;“清浅”,指蓬莱仙境的水浅;“觚棱”,宫殿屋角的瓦脊。
    • 句意:宫殿就像蓬莱仙境般在浅浅的水面上,与宫殿屋角的瓦脊相对。
  • “玉皇开碧落,银界失黄昏”:
    • 字词:“玉皇”,指天帝,这里借指皇帝;“碧落”,天空;“银界”,银色的世界,指元宵夜被灯火照亮的城市。
    • 句意:皇帝打开了天宫的大门,整个城市被灯火照亮,银色的世界里黄昏的黑暗消失了。
  • “谁见江南憔悴客,端忧懒步芳尘”:
    • 字词:“江南憔悴客”,词人自指,在江南漂泊而面容憔悴;“端忧”,深深的忧愁;“芳尘”,指繁华热闹之地扬起的尘土。
    • 句意:谁能看见我这个在江南漂泊、面容憔悴的人呢?满心忧愁,懒得在那繁华热闹的地方漫步。
  • “小屏风畔冷香凝”:
    • 字词:“小屏风”,室内的装饰;“冷香”,指室内的熏香。
    • 句意:在小屏风旁边,冷冷的熏香凝聚不散。
  • “酒浓春入梦,窗破月寻人”:
    • 字词:“酒浓”,指酒意浓烈;“春”,这里指美好的梦境;“窗破”,指窗户有缝隙;“月寻人”,月亮透过窗户缝隙来寻找人。
    • 句意:酒意浓烈,我在美好的梦境中沉醉,月亮透过窗户的缝隙来寻找我。

现代译文

听说汴京的元宵夜灯火璀璨、景色迷人,
装饰华丽的车马多得像天上的云朵。
宫殿宛如蓬莱仙境,与屋角的瓦脊相对。
皇帝打开了天宫之门,
银色的世界让黄昏的黑暗消失。
谁能看见我这个在江南漂泊、面容憔悴的人?
满心忧愁,懒得在那繁华之地漫步。
小屏风旁,冷冷的熏香凝聚不散。
酒意浓烈,我在美梦中沉醉,
月亮透过窗户缝隙来把我找寻。

创作背景

毛滂一生仕途不顺,此词创作时,他可能正漂泊在江南。当时汴京作为北宋都城,元宵灯会极为热闹,而他身处异乡,听闻汴京的繁华,对比自己的孤寂处境,有感而发写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘汴京元宵夜的热闹景象是虚写,是词人听闻想象之景;下阕写自己在江南的孤寂是实写,通过虚实对比,更突出了词人的愁苦与落寞。
    • 拟人手法:“窗破月寻人”一句,将月亮拟人化,赋予月亮以人的情感和动作,生动形象地表现出词人在孤寂中对陪伴的渴望,也增添了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美,如“雕轮宝马如云”“银界失黄昏”等词句,用形象的比喻和生动的描写,展现出汴京的繁华。同时,“酒浓春入梦,窗破月寻人”又富有诗意,营造出一种清幽、孤寂的氛围。
  • 意境营造:上阕营造出热闹、繁华、奇幻的意境,下阕则营造出冷清、孤寂、愁苦的意境,两种意境形成鲜明对比,强烈地表达了词人漂泊他乡的凄凉心境和对汴京的思念之情。