此词围绕主人公的任职调动展开,先表明因喜爱金陵美景而任职此地,后又要被调往淮东,虽距离近却似相隔千里。着重描写了离别场景,百姓跪别,主人公感慨若江山有幸未来还会重来,体现出其对金陵的不舍之情。
失调名・为爱金陵佳丽
为爱金陵佳丽。
乃分符来此。
拥麾忽又向淮东,便咫尺、人千里。
画鼓一声催起。
邦内人齐跪。
江山有兴我重来,斟别酒、休辞泪。
乃分符来此。
拥麾忽又向淮东,便咫尺、人千里。
画鼓一声催起。
邦内人齐跪。
江山有兴我重来,斟别酒、休辞泪。
简要说明
逐句注释
- “为爱金陵佳丽。乃分符来此”:
- 字词:“金陵”,今江苏南京;“分符”,帝王分封诸侯或任命郡守,将符节剖分为二,君臣各执其一,作为信物,这里指官员赴任。
- 句意:因为喜爱金陵的美好景致,所以来到这里任职。
- “拥麾忽又向淮东,便咫尺、人千里”:
- 字词:“拥麾”,持有旌旗,指官员出行;“淮东”,淮东地区;“咫尺”,比喻距离很近。
- 句意:忽然又要持着旌旗前往淮东任职,虽然距离很近,但感觉人和人之间好像相隔千里那么远。
- “画鼓一声催起。邦内人齐跪”:
- 字词:“画鼓”,有彩绘的鼓,常用于仪仗、赛会等;“邦内”,指当地。
- 句意:画鼓响了一声,催促着我起身出发,当地的百姓都齐齐下跪。
- “江山有兴我重来,斟别酒、休辞泪”:
- 字词:“兴”,机缘、机会。
- 句意:如果江山有幸,我以后还会再回来,大家斟上这别酒,不要推辞流泪。
现代译文
因为喜爱金陵的美丽景致,
所以来到这里任职一方。
忽然又要持着旌旗前往淮东,
虽近在咫尺却感觉相隔千里。
画鼓一声响起催促我出发,
当地百姓都齐齐跪地送别。
若江山有缘我以后还会重来,
斟上这别酒,不要忍住泪水。
创作背景
由于未明确作者及具体创作时间,从词的内容推测,主人公之前因喜爱金陵的美景前来任职,在任职期间可能与当地百姓建立了深厚的感情。此次突然接到调往淮东的任命,在离别之际,面对百姓的跪别,有感而发写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“咫尺、人千里”运用对比,将实际距离的近与心理距离的远形成反差,更突出了主人公内心的不舍和惆怅。通过百姓“齐跪”这一场景衬托出主人公在当地深得民心,也进一步强化了离别的伤感。
- 直抒胸臆:“江山有兴我重来,斟别酒、休辞泪”直接表达了主人公希望未来有机会再回来,以及此刻面对离别难掩伤感的心情。
- 语言特色:语言直白朴素,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真实地传达出主人公的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过描写画鼓催行、百姓跪别等场景,营造出一种充满离愁别绪的氛围,使读者能深刻感受到主人公与当地百姓之间的情谊以及离别时的不舍之情。