洞仙歌・西园春暮

· 汪元量

西园春暮。
乱山迷行路。
风卷残花堕红雨。
念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外、长笛一声今古。
繁华流水去。
舞歇歌沈,忍见遗钿种香土。
渐橘树方生,桑枝才长,都付与、沙门为主。
便关防、不放贵游来,又突兀梯空,楚王宫宇。

简要说明

这首词以暮春西园为背景,通过描绘乱山、残花、斜阳等衰败之景,抒发了作者对往昔繁华消逝的感慨,表达了对朝代更迭、世事变迁的无奈与悲痛之情。

逐句注释

  • “西园春暮。乱山迷行路”:
    • 字词:“西园”,可能是泛指园林;“暮”,晚。“迷”,使……迷失。
    • 句意:西园已是暮春时节,杂乱的山峦让人迷失了前行的道路。
  • “风卷残花堕红雨”:
    • 字词:“红雨”,比喻落花。
    • 句意:风卷着残花,像红色的雨一样纷纷坠落。
  • “念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外、长笛一声今古”:
    • 字词:“旧巢燕子”,化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,暗示世事变迁。“今古”,从古至今,包含着时间的沧桑感。
    • 句意:想起旧时巢穴里的燕子,如今不知飞到谁家去了。在斜阳之外,传来一声长笛,这笛声仿佛诉说着从古至今的沧桑变化。
  • “繁华流水去。舞歇歌沈,忍见遗钿种香土”:
    • 字词:“繁华流水去”,指往昔的繁华如流水般一去不复返。“沈”,同“沉”,消失。“遗钿”,遗落的花钿,代指往昔的奢华之物。
    • 句意:往昔的繁华像流水一样逝去,歌舞停歇,怎忍心看见遗落的花钿被埋在芬芳的泥土之中。
  • “渐橘树方生,桑枝才长,都付与、沙门为主”:
    • 字词:“沙门”,指僧人。
    • 句意:渐渐看到橘树刚刚生长,桑枝才开始抽长,而这些园林都已归僧人掌管。
  • “便关防、不放贵游来,又突兀梯空,楚王宫宇”:
    • 字词:“关防”,防范,这里指关闭园林。“梯空”,高耸入云。“楚王宫宇”,指华丽的宫殿。
    • 句意:园林关闭,不再让达官贵人进来游玩,而那些曾经高耸华丽的宫殿,如今也已荒废。

现代译文

西园到了暮春时节,
杂乱的山峦让人迷失了前行的路。
风卷着残花,如红色的雨纷纷坠落。
想起旧时巢穴里的燕子,
如今不知飞到谁家去了。
在斜阳之外,传来一声长笛,
仿佛诉说着从古至今的沧桑。
往昔的繁华如流水般逝去,
歌舞停歇,不忍看见遗落的花钿埋入泥土。
橘树刚刚生长,桑枝才开始抽长,
园林都已归僧人掌管。
园林关闭,不再让达官贵人进来,
曾经高耸华丽的宫殿,如今也已荒废。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。这首词是他经历了朝代更迭后所作。南宋的灭亡使昔日的繁华不再,园林宫殿都已荒废,他目睹了这一切的变迁,心中充满了亡国之痛和对往昔的怀念,从而写下了这首词来抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“旧巢燕子”化用刘禹锡诗句,增添了历史的沧桑感和世事无常的意味,巧妙地表达了朝代更迭后人们生活的巨大变化。
    • 借景抒情:通过描绘西园暮春的残败之景,如“乱山迷行路”“风卷残花堕红雨”等,将作者内心的悲痛、无奈之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 对比:将往昔的繁华(“舞歇歌沈”前的歌舞升平)与如今的衰败(园林荒废、宫殿寂寥)进行对比,突出了世事变迁的巨大落差,增强了情感的冲击力。
  • 语言特色:语言富有表现力,如“堕红雨”形象地描绘出落花的景象,生动而富有画面感。“长笛一声今古”,简洁的语言却蕴含着深沉的历史感和沧桑感。
  • 意境营造:整首词营造出一种衰败、凄凉、沧桑的意境。西园暮春的景象、旧巢燕子的迷茫、宫殿的荒废等,共同构成了一个充满哀愁和无奈的世界,让读者深刻感受到作者对朝代兴亡的悲痛和对历史变迁的无奈。