这首词以扬州绿芜城为背景,通过对隋炀帝奢靡游嬉往事的回顾,描绘了当年的繁华盛景与如今的荒凉破败,抒发了作者对历史兴亡、家国覆灭的深沉感慨,以及对世事无常的无奈与悲叹。
六州歌头・绿芜城上
绿芜城上,怀古恨依依。
淮山碎。
江波逝。
昔人非。
今人悲。
惆怅隋天子。
锦帆里。
环朱履。
丛香绮。
展旌旗。
荡涟猗。
击鼓挝金,拥琼璈玉吹。
姿意游嬉。
斜日晖晖。
乱莺啼。
销魂此际。
君臣醉。
貔貅弊。
事如飞。
山河坠。
烟尘起。
风凄凄。
雨霏霏。
草木皆垂泪。
家国弃。
竟忘归。
笙歌地。
欢娱地。
尽荒畦。
唯有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。
听堤边渔叟,一笛醉中吹。
兴废谁知。
淮山碎。
江波逝。
昔人非。
今人悲。
惆怅隋天子。
锦帆里。
环朱履。
丛香绮。
展旌旗。
荡涟猗。
击鼓挝金,拥琼璈玉吹。
姿意游嬉。
斜日晖晖。
乱莺啼。
销魂此际。
君臣醉。
貔貅弊。
事如飞。
山河坠。
烟尘起。
风凄凄。
雨霏霏。
草木皆垂泪。
家国弃。
竟忘归。
笙歌地。
欢娱地。
尽荒畦。
唯有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。
听堤边渔叟,一笛醉中吹。
兴废谁知。
简要说明
逐句注释
- “绿芜城上,怀古恨依依”:
- 字词:“绿芜城”,指扬州,鲍照有《芜城赋》,写扬州荒芜景象;“依依”,形容愁思连绵不断。
- 句意:站在长满杂草的扬州城上,怀古的愁恨连绵不绝。
- “淮山碎。江波逝。昔人非。今人悲”:
- 字词:“淮山”,淮水边的山;“昔人”,指过去的人,这里主要指隋炀帝等。
- 句意:淮水边的山峦破碎,江水奔腾流逝,过去的人已经不在,如今的人为此悲伤。
- “惆怅隋天子。锦帆里。环朱履。丛香绮。展旌旗。荡涟猗。击鼓挝金,拥琼璈玉吹。姿意游嬉”:
- 字词:“隋天子”,指隋炀帝;“锦帆”,隋炀帝乘龙舟游江都,船帆用锦缎制成;“朱履”,红色鞋子,代指达官贵人;“香绮”,华丽的绸缎;“挝金”,敲击金属乐器;“琼璈玉吹”,精美的乐器。
- 句意:令人惆怅的隋炀帝,坐在锦帆船上,身边环绕着达官贵人,簇拥着华丽的绸缎,旌旗招展,船在碧波中荡漾。人们击鼓敲锣,吹奏着精美的乐器,肆意地游玩嬉戏。
- “斜日晖晖。乱莺啼。销魂此际。君臣醉。貔貅弊。事如飞。山河坠。烟尘起”:
- 字词:“晖晖”,阳光灿烂的样子;“貔貅”,比喻勇猛的军队;“烟尘”,指战乱。
- 句意:夕阳灿烂,乱莺啼叫。此时令人黯然神伤,君臣沉醉于享乐,军队疲惫不堪。世事变化如飞,山河沦陷,战乱兴起。
- “风凄凄。雨霏霏。草木皆垂泪。家国弃。竟忘归。笙歌地。欢娱地。尽荒畦”:
- 字词:“霏霏”,雨纷纷扬扬的样子;“荒畦”,荒芜的田地。
- 句意:风凄凄惨惨,雨纷纷扬扬,连草木都好像在流泪。家国被抛弃,竟然乐而忘归。昔日的笙歌之地、欢娱之所,如今都变成了荒芜的田地。
- “唯有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。听堤边渔叟,一笛醉中吹。兴废谁知”:
- 字词:“兴废”,指国家的兴盛与衰亡。
- 句意:只有当时的明月,依然挂在杨柳的青枝上。听着堤边渔翁在醉中吹着笛子,又有谁能知晓国家的兴衰呢。
现代译文
站在长满杂草的扬州城上,
怀古的愁恨连绵不绝。
淮水边的山峦破碎,
江水奔腾流逝。
过去的人已经不在,
如今的人为此悲伤。
令人惆怅的隋炀帝,
坐在锦帆船上,
身边环绕着达官贵人,
簇拥着华丽的绸缎,
旌旗招展,
船在碧波中荡漾。
人们击鼓敲锣,
吹奏着精美的乐器,
肆意地游玩嬉戏。
夕阳灿烂,
乱莺啼叫。
此时令人黯然神伤,
君臣沉醉于享乐,
军队疲惫不堪。
世事变化如飞,
山河沦陷,
战乱兴起。
风凄凄惨惨,
雨纷纷扬扬,
连草木都好像在流泪。
家国被抛弃,
竟然乐而忘归。
昔日的笙歌之地、欢娱之所,
如今都变成了荒芜的田地。
只有当时的明月,
依然挂在杨柳的青枝上。
听着堤边渔翁在醉中吹着笛子,
又有谁能知晓国家的兴衰呢。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳北上。扬州在历史上曾是繁华之地,隋炀帝曾在此大肆游乐。作者路过扬州,目睹昔日繁华不再,只剩一片荒芜,联想到南宋的灭亡,感慨万千,于是创作此词,借隋亡之事抒发对南宋覆灭的悲痛和对历史兴亡的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将隋炀帝当年的奢华游嬉、扬州昔日的繁华热闹与如今的荒凉破败进行鲜明对比,如“笙歌地。欢娱地。尽荒畦”,突出了历史的沧桑巨变和世事无常。
- 借景抒情:通过描绘“斜日晖晖。乱莺啼”“风凄凄。雨霏霏”等景象,渲染出一种凄凉、悲伤的氛围,抒发了作者对家国覆灭的悲痛之情。
- 用典:运用隋炀帝游江都的典故,借古讽今,含蓄地批判了南宋统治者的荒淫无道和不思进取,导致国家灭亡。
- 语言特色:语言富有表现力,如“淮山碎。江波逝”“草木皆垂泪”等,用词精准,生动地描绘出景物的特点和作者的情感。同时,整词音韵和谐,节奏顿挫,增强了情感的表达。
- 意境营造:营造出一种深沉、悲怆的意境,从对历史场景的回顾到眼前荒凉之景的描绘,再到对国家兴衰的感慨,使读者深刻感受到作者内心的痛苦和对历史的反思。词的结尾以渔叟醉中吹笛的画面,更增添了一种孤独、无奈的氛围,深化了主题。