惜分飞・燕子留君君欲去

· 汪元量

燕子留君君欲去。
征马频嘶不住。
握手空相觑。
泪珠成缕。
眉峰聚。
恨入金徽孤凤语。
愁得文君更苦。
今夜西窗雨。
断肠能赋。
江南句。

简要说明

这首词描绘了友人欲去而燕子挽留不住的惜别场景,通过描写人物的动作、神态和情感,以及借助音乐、典故等元素,抒发了与友人分别的痛苦与不舍之情,最后以雨夜断肠赋江南句进一步深化了这种愁绪。

逐句注释

  • “燕子留君君欲去”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:燕子仿佛在挽留你,可你却执意要离去。
  • “征马频嘶不住”:
    • 字词:“征马”,远行的马。
    • 句意:远行的马频繁嘶鸣,一刻也不停。
  • “握手空相觑”:
    • 字词:“觑”,看。
    • 句意:两人握手,只能默默地对视着。
  • “泪珠成缕。眉峰聚”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:泪水像丝线一样不断流下,眉头紧紧皱起。
  • “恨入金徽孤凤语”:
    • 字词:“金徽”,琴上系弦的金属部件,这里代指琴;“孤凤语”,琴音如孤独凤凰的哀鸣。
    • 句意:离恨融入琴音,那琴音好似孤独凤凰的哀鸣。
  • “愁得文君更苦”:
    • 字词:“文君”,卓文君,西汉才女,司马相如之妻,这里借指送别的女子。
    • 句意:这离别的哀愁让送别的女子更加痛苦。
  • “今夜西窗雨”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今晚西窗外正下着雨。
  • “断肠能赋。江南句”:
    • 字词:“江南句”,指南朝江淹《别赋》中“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”等名句,这里借指伤别的诗句。
    • 句意:此时悲痛欲绝,能写出断肠的伤别诗句。

现代译文

燕子想要留住你,可你还是要走。
远行的马不停地嘶叫着。
我们握手相对,只能默默凝视。
泪水成串地落下,眉头紧紧皱起。
离恨融入琴音,如孤独凤凰哀鸣。
这哀愁让送别的女子更加痛苦。
今晚西窗外正下着雨。
我悲痛至极,能写出断肠的伤别诗句。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他曾以宫廷琴师身份随三宫被掳北上。这首词具体创作时间虽难以确考,但从词的内容来看,可能是他在经历国破家亡的变故后,送别友人时所作。在当时动荡的社会背景下,友人的离别更添了几分伤感与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“燕子留君君欲去”以燕子挽留的景象衬托友人的离去,增添了离别的惆怅;“今夜西窗雨”用雨夜之景渲染出凄凉的氛围,进一步烘托出离别的痛苦。
    • 用典:“愁得文君更苦”运用卓文君的典故,以卓文君的哀愁来类比送别人的痛苦,使情感表达更加深沉;“江南句”借用江淹《别赋》的典故,表明此时能写出断肠的离别之句,深化了离别的主题。
  • 语言特色:语言直白自然,如“泪珠成缕。眉峰聚”等描写,生动形象地刻画了人物的情感状态,让读者能真切感受到离别的哀愁。
  • 意境营造:通过对人物动作、神态以及环境的描写,营造出一种凄清、伤感的离别意境。整首词从友人欲别,到握手相觑、琴音传恨,再到雨夜断肠,层层递进,将离别的痛苦展现得淋漓尽致。