忆王孙・吴王此地有楼台

· 汪元量

吴王此地有楼台。
风雨谁知长绿苔。
半醉闲吟独自来。
小徘徊。
惟见江流去不回。

简要说明

这首词以吴王旧地的楼台为切入点,描绘了楼台因风雨侵蚀长满绿苔的破败景象,表达了作者半醉独游时的感慨,借景抒发了对历史变迁、时光流逝的无奈与惆怅之情。

逐句注释

  • “吴王此地有楼台”:
    • 字词:“吴王”,春秋时期吴国的君主,这里指代历史上曾在此地建造楼台的统治者;“楼台”,高大的建筑物。
    • 句意:当年吴王在这里建造了华丽的楼台。
  • “风雨谁知长绿苔”:
    • 字词:“风雨”,象征时间的流逝和自然的侵蚀;“绿苔”,青苔,常生长在潮湿、破败的地方。
    • 句意:谁能料到,经过风雨的洗礼,楼台如今已长满了绿苔。
  • “半醉闲吟独自来”:
    • 字词:“半醉”,处于微醺的状态;“闲吟”,随意地吟诗;“独自”,独自一人。
    • 句意:我带着半醉的状态,随意地吟诗,独自一人来到这里。
  • “小徘徊”:
    • 字词:“徘徊”,在一个地方来回地走,比喻犹豫不决。
    • 句意:我在楼台周围慢慢地徘徊。
  • “惟见江流去不回”:
    • 字词:“惟见”,只看见;“江流”,江水;“去不回”,一去不复返。
    • 句意:只看见江水滚滚向东流去,一去就不再回来。

现代译文

当年吴王曾在此处建造了楼台,
谁能想到风雨让它长满了绿苔。
我带着半醉的状态独自前来,
随意吟诗,在这附近慢慢徘徊。
眼前只见那江水滚滚向东流,
一去就再也不会回头归来。

创作背景

汪元量生活在宋末元初,宋亡后,他作为宫廷乐师随三宫被掳往北方。这首词可能是他在游览古迹时所作。当时南宋已经灭亡,国家的兴衰变迁给他带来了巨大的冲击,他在面对曾经繁华如今却破败的吴王楼台时,感慨历史的无常和时光的无情,从而写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写吴王楼台的破败和江水的流逝,抒发了作者对历史变迁的感慨和对时光一去不复返的无奈。
    • 对比:将当年吴王楼台的繁华与如今长满绿苔的破败进行对比,突出了历史的沧桑巨变。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出作者的情感。如“风雨谁知长绿苔”一句,以平淡的语言写出了世事的无常。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。作者半醉独游,面对破败的楼台和滚滚东去的江水,让人感受到一种深深的惆怅和无奈,使读者仿佛身临其境,体会到作者内心的感慨。