这首词描绘了离宫别苑荒草丛生、山川落晖的衰败景象,表达了词人面对昔盛今衰的强烈感慨与沉痛哀伤之情。
忆王孙・离宫别苑草萋萋
离宫别苑草萋萋。
对此如何不泪垂。
满槛山川漾落晖。
昔人非。
惟有年年秋雁飞。
对此如何不泪垂。
满槛山川漾落晖。
昔人非。
惟有年年秋雁飞。
简要说明
逐句注释
- “离宫别苑草萋萋”:
- 字词:“离宫别苑”,帝王出行时居住的宫殿和游玩的园林;“萋萋”,形容草木茂盛的样子。
- 句意:帝王的离宫别苑如今已是荒草丛生。
- “对此如何不泪垂”:
- 字词:“垂”,落下。
- 句意:面对这样的景象怎么能不落泪呢。
- “满槛山川漾落晖”:
- 字词:“槛”,栏杆;“漾”,荡漾、闪烁。
- 句意:栏杆外的山川都笼罩在落日的余晖中,波光闪烁。
- “昔人非”:
- 字词:“昔人”,过去的人,这里指曾经生活在离宫别苑中的人;“非”,不是原来的样子,已消逝。
- 句意:过去的人都已经不在了。
- “惟有年年秋雁飞”:
- 字词:“惟有”,只有。
- 句意:只有每年秋天的大雁依旧飞来飞去。
现代译文
帝王的离宫别苑如今长满了茂盛的荒草,
面对这样的凄凉景象我怎能不伤心落泪。
栏杆外的山川都沐浴在落日的余晖里,波光荡漾。
过去的人都已经不在了,
只有每年秋天的大雁依旧按时飞来飞去。
创作背景
汪元量生活在宋末元初,南宋灭亡后,他作为宫廷琴师随被俘的皇室成员北上。这首词就是他在南宋灭亡后,看到昔日繁华的离宫别苑如今破败不堪的景象而创作的。他亲身经历了国家的灭亡,目睹了山河破碎、朝代更迭,内心充满了亡国之痛,通过此词抒发对国家兴衰的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中通过描绘离宫别苑荒草丛生、山川落晖、秋雁飞翔等景象,将自己的亡国之痛、对往昔的怀念等复杂情感融入其中,借眼前衰败之景抒发内心的哀伤。
- 对比:昔日离宫别苑的繁华与如今的荒草丛生形成鲜明对比,过去生活在其中的人如今已消逝不见和年年秋雁依旧按时飞来也构成对比,突出了世事无常、物是人非的感慨。
- 语言特色:语言简洁直白,以质朴的语言描绘出衰败的景象,如“草萋萋”“落晖”等词语,没有过多的修饰却能真切地传达出词人内心的悲痛。
- 意境营造:营造出一种凄凉、衰败、孤寂的意境。荒草、落晖、秋雁等意象组合在一起,勾勒出一幅萧条冷落的画面,让读者深刻感受到词人面对国家覆灭的沉重哀伤和对历史变迁的无奈。