这首词描绘了慈元殿中热闹的歌舞宴会场景,包括美人的歌舞表演、乐部的演奏等,展现出一片欢乐祥和的氛围。众人向圣母祝寿,表达了对圣母长寿的美好祝愿。
凤鸾双舞・慈元殿
慈元殿、薰风宝鼎,喷香云飘坠。
环立翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀。
金莲步、轻摇彩凤儿,翩翻作戏。
便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏。
圣人乐意。
任乐部、箾韶声沸。
众妃欢也,渐调笑微醉。
竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂。
迢递。
更万年千岁。
环立翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀。
金莲步、轻摇彩凤儿,翩翻作戏。
便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏。
圣人乐意。
任乐部、箾韶声沸。
众妃欢也,渐调笑微醉。
竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂。
迢递。
更万年千岁。
简要说明
逐句注释
- “慈元殿、薰风宝鼎,喷香云飘坠”:
- 字词:“薰风”,和暖的风;“宝鼎”,珍贵的鼎,这里指香炉。
- 句意:在慈元殿里,和暖的风拂过宝鼎,鼎中喷出的香烟如云朵般飘坠。
- “环立翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀”:
- 字词:“翠羽”,这里指穿着翠羽服饰的舞女;“舞缨”,舞女帽子上的彩带。
- 句意:一群穿着翠羽服饰的舞女环绕站立,两人合唱着美妙的曲调,她们的腰刚刚束好,帽子上的彩带也是新缀上的。
- “金莲步、轻摇彩凤儿,翩翻作戏”:
- 字词:“金莲步”,形容女子脚步轻盈;“彩凤儿”,可能指舞女所扮的彩凤形象。
- 句意:舞女迈着轻盈的脚步,如同轻摇着的彩凤,翩翩起舞嬉戏。
- “便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏”:
- 字词:“仙娥”,仙女;“谪”,被贬谪。
- 句意:这些舞女就好像是从月宫中被贬谪到人间的仙女,在人间天上进行了一番嬉戏。
- “圣人乐意。任乐部、箾韶声沸”:
- 字词:“圣人”,指皇帝;“乐部”,宫廷中的音乐机构;“箾韶”,相传为舜时的乐曲名,这里泛指美妙的音乐。
- 句意:皇帝心情愉悦,任凭乐部演奏的美妙音乐声沸腾喧闹。
- “众妃欢也,渐调笑微醉”:
- 字词:“调笑”,嬉笑玩乐。
- 句意:众妃子也十分欢乐,渐渐嬉笑玩乐到微醉的状态。
- “竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂”:
- 字词:“霞觞”,盛着美酒的酒杯;“圣母”,这里可能指皇太后之类的尊长。
- 句意:众人竞相捧着美酒,深深地祝愿圣母的寿命像松树和桂树一样长久。
- “迢递。更万年千岁”:
- 字词:“迢递”,形容时间久远。
- 句意:祝愿圣母的寿命更加长远,能有万年千岁。
现代译文
在慈元殿中,和暖的风拂过宝鼎,喷出的香烟如云朵般飘坠。一群穿着翠羽服饰的舞女环绕站立,两人合唱着美妙的曲调,她们新束好腰肢,新缀上帽子上的彩带。舞女迈着轻盈的脚步,如同轻摇着的彩凤翩翩起舞嬉戏。她们就好像是从月宫中被贬谪到人间的仙女,在人间天上进行了一番嬉戏。
皇帝心情愉悦,任凭乐部演奏的美妙音乐声沸腾喧闹。众妃子也十分欢乐,渐渐嬉笑玩乐到微醉的状态。众人竞相捧着美酒,深深地祝愿圣母的寿命像松树和桂树一样长久。祝愿圣母的寿命更加长远,能有万年千岁。
创作背景
汪元量生活在宋末元初。这首词可能是在南宋宫廷的一次庆祝活动中创作的,慈元殿可能是南宋宫廷中的一个重要场所。当时南宋政权或许还处于相对稳定的时期,宫廷中举行宴会为圣母祝寿,汪元量作为宫廷文人参与其中,创作此词来描绘宴会的热闹场景并表达祝寿之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“便似月里仙娥谪来”将舞女比作月宫中被贬谪到人间的仙女,生动形象地描绘出舞女的美丽和轻盈,增添了浪漫的色彩。
- 场面描写:对慈元殿中的歌舞表演、乐部演奏、众人调笑等场景进行了细致的描写,全方位地展现出宴会的热闹与欢乐氛围。
- 语言特色:语言华丽优美,如“薰风宝鼎”“翠羽”“舞缨”等词语,营造出一种高贵、典雅的感觉。同时,用词精准地描绘出了各种场景和人物的状态。
- 意境营造:通过对宴会场景的描绘,营造出了一个热闹、喜庆、欢乐的意境,体现出宫廷生活的奢华与祥和。最后表达对圣母的祝寿之意,进一步强化了这种喜庆的氛围和美好的祝愿。