望江南・忆江南・君去也

· 黄静淑

君去也,晓出蓟门西。
鲁酒千杯人不醉,臂鹰健卒马如飞。
回首隔天涯。
云黯黯,万里雪霏霏。
料得江南人到早,水边篱落忽横枝。
清兴少人知。

简要说明

这首词描绘了友人清晨离开蓟门西去的情景,展现出塞外的壮阔与苦寒,同时想象友人早到江南后见到梅花开放的景象,表达了对友人的牵挂和离别之情,以及自身的一份独特清兴。

逐句注释

  • “君去也,晓出蓟门西”:
    • 字词:“君”,指友人;“蓟门”,在今北京德胜门外土城关一带。
    • 句意:友人你要离开了,清晨从蓟门向西而去。
  • “鲁酒千杯人不醉,臂鹰健卒马如飞”:
    • 字词:“鲁酒”,泛指酒;“臂鹰健卒”,手臂上架着鹰的健壮士卒。
    • 句意:即使喝上千杯酒也难以让人沉醉,只见手臂上架着鹰的健壮士卒骑马飞驰而去。
  • “回首隔天涯”:
    • 字词:“回首”,回头;“天涯”,形容距离遥远。
    • 句意:回头望去,友人已远隔天涯。
  • “云黯黯,万里雪霏霏”:
    • 字词:“黯黯”,昏暗的样子;“霏霏”,纷纷扬扬的样子。
    • 句意:天空中阴云昏暗,万里大地雪花纷纷扬扬地飘落。
  • “料得江南人到早,水边篱落忽横枝”:
    • 字词:“料得”,猜想;“篱落”,篱笆;“横枝”,指梅花枝。
    • 句意:猜想友人早早到达江南,会在水边的篱笆旁忽然看到横逸而出的梅花枝。
  • “清兴少人知”:
    • 字词:“清兴”,清雅的兴致。
    • 句意:这份清雅的兴致很少有人能够理解。

现代译文

友人你要离去了,清晨从蓟门西边出发。
喝上千杯美酒也无法让我沉醉,只见臂上架鹰的士卒骑马飞驰。
回头望去,你已远隔天涯。
天空阴云昏暗,万里大地雪花纷飞。
猜想你早早到了江南,会在水边篱笆旁忽然看到横出的梅枝。
我这份清雅的兴致却少有人知晓。

创作背景

由于黄静淑的生平资料较少,此词具体创作时间和详细背景难以确切知晓。但从词的内容来看,应是送别友人之作。友人从蓟门西去,作者在送别时既目睹了塞外的苦寒景象,又联想到友人将到温暖的江南,通过这种地域和景象的对比,抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中塞外“云黯黯,万里雪霏霏”的苦寒之景与江南“水边篱落忽横枝”的梅花之景形成鲜明对比,突出了地域的差异,也暗示了友人行程的变化,丰富了情感表达。
    • 虚实结合:“君去也,晓出蓟门西。鲁酒千杯人不醉,臂鹰健卒马如飞。回首隔天涯。云黯黯,万里雪霏霏”是实写送别时的场景和塞外之景;“料得江南人到早,水边篱落忽横枝”是虚写,想象友人到江南后的情景,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“黯黯”“霏霏”等叠词的运用,增强了词的音韵美和画面感,生动地描绘出阴沉的天空和纷飞的大雪。
  • 意境营造:整首词营造出一种既壮阔又带有淡淡哀愁的意境。塞外的苦寒、友人的远去,以及对江南梅花的想象,交织在一起,表达了作者送别友人后的牵挂、孤独和内心深处的清兴,使读者能感受到一种别样的情感氛围。