望江南・忆江南・燕塞雪

· 华清淑

燕塞雪,片片大如拳。
蓟上酒楼喧鼓吹,帝城车马走骈阗。
羁馆独凄然。
燕塞月,缺了又还圆。
万里妾心愁更苦,十春和泪看婵娟。
何日是归年。

简要说明

这首词以燕塞的雪、月为背景,描绘了作者在羁旅之地的所见所闻,通过对比蓟上酒楼的喧闹和帝城车马的繁华,凸显出自己羁馆独宿的凄凉。同时,借燕塞月的缺而复圆,抒发了作者内心的愁苦和对归乡的期盼。

逐句注释

  • “燕塞雪,片片大如拳”:
    • 字词:“燕塞”,指燕地的关塞;“拳”,拳头。
    • 句意:燕地关塞的雪,每一片都像拳头那么大。
  • “蓟上酒楼喧鼓吹,帝城车马走骈阗”:
    • 字词:“蓟上”,指蓟州一带;“鼓吹”,演奏乐曲;“帝城”,指京城;“骈阗”,形容车马众多,连续不断。
    • 句意:蓟州的酒楼里乐声喧闹,京城的车马来来往往,络绎不绝。
  • “羁馆独凄然”:
    • 字词:“羁馆”,寄居的馆舍;“凄然”,凄凉悲伤的样子。
    • 句意:我独自在寄居的馆舍里,心中倍感凄凉。
  • “燕塞月,缺了又还圆”:
    • 字词:“缺了又还圆”,指月亮由缺变圆,循环往复。
    • 句意:燕地关塞的月亮,缺了又再次变圆。
  • “万里妾心愁更苦,十春和泪看婵娟”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“妾”,古代女子的谦称;“十春”,十年;“婵娟”,指代月亮。
    • 句意:我远在万里之外,心中的愁苦更加深重,十年来我都是含着泪水看着月亮。
  • “何日是归年”:
    • 字词:“归年”,回归的日子。
    • 句意:什么时候才是我回归故乡的日子呢。

现代译文

燕地关塞的雪,一片一片大得如同拳头。
蓟州的酒楼中乐声喧闹,京城的车马来来往往,热闹非凡。
而我独自在寄居的馆舍里,满心凄凉。
燕地关塞的月亮,缺了又重新变圆。
我远在万里之外,心中的忧愁更加痛苦,十年来都是流着泪望着月亮。
什么时候才能回到故乡啊。

创作背景

华清淑为南宋宫人,宋亡后被掳北去。这首词便是她在被掳到北方之后所作。她在北方经历了长期的羁旅生活,远离故土,内心充满了对家乡的思念和对身世的悲叹。在燕地,她看到了北方的雪月和当地的繁华景象,更增添了自己的孤独和愁苦,从而写下了这首词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将燕塞的大雪、蓟上酒楼的喧闹和帝城车马的繁华与自己羁馆独凄然的处境形成鲜明对比,突出了作者内心的孤独和凄凉。
    • 借景抒情:以燕塞的雪、月为景,抒发了作者的思乡之情和愁苦心境。雪的“大如拳”营造出一种寒冷、孤寂的氛围;月的“缺了又还圆”则暗示时光的流逝和自己归期的渺茫。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能真切地表达出作者内心的情感。如“万里妾心愁更苦,十春和泪看婵娟”,直接倾诉了自己的愁苦和思念,让读者能够深刻感受到她的痛苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。通过对燕塞雪月和北方繁华景象的描写,以及作者自身孤独处境的叙述,使读者仿佛置身于那个寒冷、陌生的北方世界,感受到作者内心的无奈和对故乡的深深眷恋。